Vertaling van "proposed motion then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal | motion
proposition

proposed motion
projet de motion

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

propose a motion [ introduce a motion ]
présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

the admissibility of a motion proposed
l'admissibilité d'une motion proposée

to propose a procedural motion
présenter une motion d'ordre

compromise motion | compromise proposal
proposition de conciliation

motion | proposal
proposition | motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second rule provides that if, at any time during a sitting of the House, unanimous consent is denied for the presentation of a “routine motion”, then a Minister may request, during Routine Proceedings, that the Speaker propose the question on the motion.
En vertu du second article, si, au cours d’une séance, le consentement unanime est refusé pour la présentation d’une « motion pour affaire courante », un ministre peut, pendant les Affaires courantes, demander de proposer la question à la Chambre .

If it's best through a proposed motion, then I'll do that if the committee members want to have some discussion about the format, but clearly we can't leave this meeting room without having decided on a course of action, and this is a proposed course of action.
S'il est préférable que je dépose une motion à cet effet, je suis disposé à le faire si les membres du comité veulent discuter du format à adopter.

Shortly thereafter, in order to allow members to proceed to the House, two motions to adjourn the meeting of the committee were proposed and defeated, the majority on the committee choosing to continue debate on the motion then under consideration.
Peu après, afin de permettre aux députés de se rendre à la Chambre, deux motions d’ajournement de la réunion du Comité ont été proposées et rejetées, la majorité des membres du comité préférant poursuivre le débat sur la motion à l’étude.

7. The Council’s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
7. L'exposé du Conseil sur le résultat de ses délibérations concernant les propositions de modification adoptées par le Parlement fait l'objet d'un débat pouvant se conclure par le vote d'une proposition de résolution.

In May, when the new Commissioners arrive, you are welcome to propose that all ten be promptly sent back home, and then you will be exposed as fools before the European public for having abused this instrument of the no-confidence motion for purely party political purposes.
En mai, lorsque les nouveaux commissaires seront en place, vous aurez tout le loisir de proposer qu’ils soient tous les dix renvoyés chez eux. L’opinion publique européenne jugera que vous avez perdu la raison pour avoir abusé de cet instrument qu’est la motion de défiance à des fins purement politiques.

If a more structured approach would be favoured on grounds of efficient and transparent management of EC funding, then the debate on the appropriate form of MFA should be launched now by asking the executive body of the EU to present a legislative proposal for a framework regulation on MFA, as called for in the motion for a resolution of this report.
Si l'on veut encourager une approche plus structurée au nom d'une gestion efficace et transparente de l'aide financière de la Communauté, alors le débat sur la forme la plus appropriée de l'AMF doit être lancé sans tarder en invitant l'organe exécutif de l'UE à présenter une proposition législative établissant un règlement-cadre pour l'AMF, comme l'y invite la proposition de résolution du présent rapport.

Democracy is rooted in rules; it is not based on the power of the big players. That is why we are voting against this proposal, and we believe that we should proceed as the President has suggested: our joint motion for a resolution should be voted on first, and we will then see who has the majority in this House.
C’est pourquoi nous sommes contre et estimons qu’il faudrait procéder comme l’a proposé la présidence : d’abord faire voter notre proposition de résolution commune, et alors nous verrons quels sont les rapports de majorité dans cette Assemblée.

The fact that the Socialist Group presented an urgent motion for a resolution in the last plenary session; that it then voted in favour of a proposal from my Group to remove that point of order; the fact that it did not attend a meeting called by all groups to try to produce a consensus text; and that then the main signatory of the Socialist resolution and various others also signed the joint motion for a resolution of the Green and United Left Groups, no doubt sends us all into confusion.
Le fait que le groupe socialiste ait présenté une proposition de résolution d'urgence lors de la séance plénière précédente, qu'il ait voté ensuite en faveur de la proposition de mon groupe pour éliminer ce point de l'ordre du jour, qu'il ne se soit pas présenté lundi dernier à la réunion convoquée par tous les groupes pour chercher un texte de consensus et qu'il ait aussitôt après été le premier à signer la résolution socialiste et que plusieurs autres aient également signé la proposition de résolution commune des groupes des Verts et Gauche unitaire, nous plonge tous, sans aucun doute, dans la confusion.

If members of the House support the proposed motion, then maybe we will really see what the level of support for the minister's universal firearms registration plan is.
Si les députés appuient la motion proposée, nous verrons peut-être vraiment le niveau d'appui dont jouit le programme d'enregistrement universel des armes à feu que le ministre veut mettre en place.

I received no notice that the hon. member would propose his motion, except that he told me yesterday that if he could not propose it then, he would do it today.
Je n'ai pas reçu d'avis à l'effet que le député allait proposer sa motion, sauf qu'il m'a dit hier que s'il ne pouvait pas la proposer, il la proposerait aujourd'hui.