Vertaling van "proposed the tobin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assessing the artistic proposal | identify the proposal | assess artistic proposal | evaluate the proposed project
évaluer une proposition artistique

articulate the art proposal | articulate the proposal | articulate artistic proposal | identify the artistic project
articuler une proposition artistique

joint proposal | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
proposition conjointe | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal
texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried out by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport

popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal
initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume that it is the same Professor Tobin who has become famous for the proposed " Tobin tax" .
Je suppose que c'est le même professeur Tobin qui est devenu célèbre pour avoir proposé la taxe Tobin.

Mr. Jack Harris: The gentleman who proposed the Tobin tax won the Nobel Prize for his efforts, and I don't propose to debate with him whether or not it's technically unfeasible or has technical merit.
M. Jack Harris: La personne qui a proposé la taxe Tobin a obtenu le prix Nobel pour ses efforts, et je n'ai pas l'intention de discuter avec elle pour savoir si la taxe est techniquement inapplicable ou le contraire.

The Tobin tax derives its name from James Tobin, a Nobel prize winning economist who first proposed the idea of a tax on foreign exchange transactions that would be applied uniformly by all major countries.
La taxe Tobin porte le nom de James Tobin, un économiste ayant remporté un prix Nobel, qui a été le premier à proposer d'imposer une taxe sur les transactions de change, laquelle serait appliquée de façon uniforme par tous les grands pays.

There is absolutely no doubt that we would see a similar unintended consequence were Canada and other OECD countries to impose an international tax along the lines proposed by economist James Tobin in his now notorious Tobin tax.
Il n'y a absolument aucun doute que nous verrions des conséquences non voulues similaires si le Canada et d'autres pays de l'OCDE imposaient une taxe internationale dans le style de celle que propose l'économiste James Tobin dans sa maintenant célèbre taxe Tobin.

With the adoption of the opinion drafted by the German rapporteur Ralf Christoffers (PSE), Minister for Economic and European Affairs of Brandenburg, the CoR plenary underlined the urgent need to prevent any fragmentation of the internal market of financial services connected to potential national initiatives, and called for relevant changes in the proposal presented last September by the Commission, in order to make the European "Tobin Tax" more ambitious and effective.
En adoptant, lors de sa session plénière, l'avis sur ce thème élaboré par M. Ralf Christoffers (Allemagne, PSE), ministre de l'économie et des affaires européennes du land de Brandebourg, le CdR souligne combien il est nécessaire et urgent d'éviter toute fragmentation du marché intérieur des services financiers que pourraient provoquer d'éventuelles initiatives des États membres en la matière, et appelle à modifier en conséquence les propositions formulées par la Commission en septembre afin de faire de la "taxe Tobin" européenne un instrument à la fois plus ambitieux et plus efficace.

The short answer to that question is that the Commission is not considering alternatives, for example the envisaged Tobin tax, which is a rather controversial proposal contested by many.
- (EN) Pour répondre brièvement à cette question, la Commission n’envisage aucune alternative, par exemple la taxe Tobin imaginée, car c’est une alternative plutôt controversée et contestée par beaucoup.

The Commission needs to propose a Tobin type tax on short-term movements of speculative capital and the Portuguese and French Presidencies need to make this issue one of their priorities.
Il faut que la Commission mette en chantier une proposition de taxation des mouvements de capitaux à court terme de caractère spéculatif, du type de la taxe Tobin, et que les présidences portugaise et française inscrivent cette question dans leurs priorités.

– (SV) The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax of the type once proposed by Professor Tobin.
- (SV) Le Conseil n'a jusqu'ici pas discuté de la possibilité d'instaurer une taxe du type proposé un jour par le professeur Tobin.

Has any Member State proposed that the Treaty be amended to facilitate a 'Tobin tax'?
Est-ce qu'un État membre ou l'autre a proposé une modification du traité pour rendre une taxe Tobin possible ?

I would like to ask you, however, if I have interpreted things correctly in my understanding that France, in her role as President of the Council, has no intention of proposing new measures to adopt the Tobin tax, or do I take it that in this it is not so much a question of political will but simply that you also there on the left side of the House have come to the conclusion that it is impossible?
Je vous demanderais cependant de me dire si mon interprétation est la bonne, à savoir que la France, en tant que pays assurant la présidence de l'Union, ne compte prendre aucune nouvelle mesure en vue de l’adoption de la taxe Tobin, ou bien si le problème n’est pas tant celui de la volonté politique, mais tout simplement du fait que vous, du côté gauche de la salle, en êtes aussi arrivés à la conclusion que c’était impossible.