Traduction de «proposition that the entire superannuation surplus properly belongs » (Anglais → Français) :

In contrast, at 51 per cent, more than 10 times the number of people surveyed support the proposition that the plan members, and not the government, receive the entire pension surplus.
Par contre, 51 p. 100 des répondants, soit plus de dix fois plus, appuient l'affirmation selon laquelle la totalité de l'excédent du fonds de pension appartient aux membres du régime et non au gouvernement.

Will the government acknowledge that it is unacceptable for the entire surplus to be applied to the debt without debate, thus refusing to put his huge financial resource at the service of the people to whom it belongs, in fact?
Est-ce que le gouvernement reconnaîtra qu'il est inadmissible que tous les surplus aient été mis sans débat sur la dette, refusant de mettre ainsi ces énormes ressources financières au service de la population à qui les surplus appartiennent en fin de compte?

And here again, the weight of evidence would support the proposition that the entire superannuation surplus properly belongs to plan members and not the employer.
De nouveau, le poids de la preuve étayerait la proposition selon laquelle la totalité du surplus du régime de pension appartient aux participants et participantes du régime et non à l'employeur.

Ms Nycole Turmel, National Executive Vice-President, Public Service Alliance of Canada: The government would have you believe that employees and retirees have no proprietary interest in the surplus in the superannuation plan, and that it is entirely appropriate for it to move the surplus out of the superannuation fund and use it for whatever purpose it chooses.
Mme Nycole Turmel, vice-présidente nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada: Le gouvernement cherche à vous convaincre que les employés et les retraités n'ont aucun droit de propriété à l'égard du surplus du régime de pension, et qu'il est tout à fait légitime pour lui de retirer le surplus de la caisse de retraite et de l'utiliser à d'autres fins qu'il détermine.

During initial discussions on the distribution of the surplus during the pension reform exercise, the PSAC took the position that the entire surplus belongs to federal workers and retirees and should be used exclusively for their benefit.
Au cours des discussions initiales sur la répartition du surplus, tenues dans le cadre de l'exercice sur la réforme des pensions, l'Alliance a adopté la position selon laquelle la totalité du surplus appartient aux fonctionnaires fédéraux et aux retraités et devrait servir à leur bénéfice exclusif.