Vertaling van "prostitution and procuring does nothing " (Engels → Frans) :

Given the strong and growing evidence that legalising prostitution and procuring does nothing to promote gender equality or reduce human trafficking, this report concludes that the essential difference between the two models of gender equality outlined above is that viewing prostitution as simply “work” helps to keep women in prostitution.
Étant donné que les recherches établissent de plus en plus que la légalisation de la prostitution et du proxénétisme ne promeut nullement l'égalité entre les sexes ni ne réduit la traite des êtres humains, le présent rapport conclut que la différence essentielle entre les deux modèles de l'égalité entre les sexes décrits ci-dessus réside dans le fait que considérer la prostitution comme un "travail" comme un autre contribue à maintenir les femmes dans la prostitution.

Aside from not responding to the issues raised by the Supreme Court, it also does nothing to help the provinces, and ultimately municipal governments, to deal with the real issues: the safety of the women involved in prostitution; their social marginalization; and their economic disenfranchisement.
Mis à part le fait de régler les problèmes qui ont été soulevés par la Cour suprême, il ne fait rien pour aider les provinces et, ultimement, les administrations municipales à s'attaquer aux vrais problèmes, à savoir la sécurité des prostituées, leur marginalisation sur le plan social et la privation de leurs droits sur le plan financier.

It does nothing more and nothing less. A made in Canada procurement policy has been a long time coming.
Une politique d'approvisionnement au Canada se fait attendre depuis longtemps.

It does nothing to get to the root of the problem and, in many cases, actually serves to perpetuate a life of prostitution.
Elle ne s'attaque pas à la cause profonde du mal et, bien souvent, ne fait que perpétuer le problème.

If the prostitute does not bring in enough money, she will be threatened with sale to another procuring ring, to whom she will again have to repay her debt.
Si la prostituée ne rapporte pas assez d'argent, elle sera menacée de vente à un autre réseau de proxénètes, à qui elle devra à nouveau rembourser une dette.

This is why I would propose that Canada adhere to the 1949 Convention which, in the manner of Canadian law, does not make prostitution illegal but rather certain activities related to prostitution, such as the keeping of a bawdy house or procuring.
C'est pourquoi je propose que le Canada adhère à la Convention de 1949 qui, à l'instar de la loi canadienne, ne rend pas la prostitution illégale, mais rend illégales certaines activités liées à la prostitution, par exemple le fait de tenir une maison de débauche ou le proxénétisme.