Traduction de «protect big business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big business | big business interests
grandes entreprises | grande entreprise

big business man [ big businessman ]
brasseur d'affaires

Small Business is Big Business
la PMC, ça compte!

big business
puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales

The income tax compliance burden on Canadian big business
Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes

big business
les grandes affaires | le grand commerce | les grandes entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of protecting privacy, the bill limits itself to protecting the right of big business to make profits with as few restrictions as possible.
Au lieu de protéger la vie privée, ce projet de loi se limite à protéger le droit des grandes entreprises privées et à faire des profits avec le moins de contraintes possibles.

Five years in prison to protect big business' copyright is over the top, just like most of the crime bills that have been introduced It is clear that the Copyright Act should be amended and should better reflect the transformation of technology and of our methods of communication in Canada.
Cinq ans de prison pour protéger les droits d'auteur des grandes entreprises, c'est exagéré, comme la plupart des projets de loi qui touchent la criminalité et qui ont été déposés en cette Chambre pendant cette session. Il est clair que la Loi sur le droit d'auteur devrait être modifiée et devrait mieux refléter la transformation de la technologie et de nos méthodes de communications au Canada.

– Mr President, we need to ask to what extent anti-counterfeiting trade agreements are simply protection for big business and to what extent they really protect ordinary people.
– (EN) Monsieur le Président, il faut se demander dans quelle mesure les accords commerciaux anti-contrefaçon sont là pour protéger les grandes entreprises et dans quelle mesure ils sont là pour protéger réellement les particuliers.

The legislative regulations governing the protection of the environment are a compromise between the need to protect it and the demands of big business to maximize its excessive profits come what may.
Les règlements législatifs régissant la protection de l'environnement sont un compromis entre la nécessité de le préserver et les exigences des grandes entreprises visant à optimiser leurs bénéfices exorbitants quels qu'ils soient.

My bill creates an office of the oil and gas ombudsman that would be charged with providing strong and effective consumer protection to make sure that no big business could swindle, cheat or rip off hard-working Canadians.
Mon projet de loi crée un Bureau de l'ombudsman du pétrole et du gaz chargé d'assurer vigoureusement et efficacement la protection des consommateurs pour qu'aucune grande entreprise ne puisse escroquer, frauder ou voler les laborieux Canadiens.

The ΕU is intensifying the ban on state aid on the pretext of protecting competition and promoting the full liberalisation and privatisation of services with a view to permitting the penetration of big business.
L’UE renforce les interdictions qui frappent les aides d’État, au prétexte de protéger la concurrence et de promouvoir la libéralisation totale et la privatisation des services, dans le but en fait de permettre la pénétration des grandes entreprises.

One of the things that is most clearly and importantly needed is the codification and simplification of the existing body of law – the acquis communautaire – not only to ensure that businesses can operate more freely or properly across the internal market, but also to guarantee that individuals recognise where their rights are protected; that there are clear and defined rules to ensure that big business cannot overrun the rights of workers; that consumers cannot be trodden under foot because of decisions taken by financial institutions or whatever else.
L’un des éléments qui s’imposent le plus clairement et le plus impérativement est la codification et la simplification de la législation actuelle - l’acquis communautaire -, de manière à garantir non seulement que les entreprises puissent fonctionner de manière plus libre ou plus convenable à travers le marché intérieur, mais aussi que les gens reconnaissent lorsque leurs droits sont protégés, qu’il existe des règles claires et définies pour garantir que les grandes entreprises ne peuvent passer outre les droits des travailleurs, que les consommateurs ne peuvent être foulés aux pieds à la suite de décisions prises par les institutions financières, etc.

17. Expresses its concern about the Council's intention to 'reconcile environmental and health protection concerns with the need to promote the competitiveness of European industry' concerning REACH; warns the Council against any attempt to water down the REACH proposal in favour of big business; demands that environmental and consumer protection, as well as the protection of the health and safety of workers, be central to the REACH directive, as they enhance safe chemical substances and products and thus contribute to improved economic opportunities for the European chemical industry;
17. se montre préoccupé quant à l'intention du Conseil de "concilier les soucis de protection de l'environnement et de la santé avec la nécessité de promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne" dans le cadre de REACH; met en garde le Conseil contre toute tentative d'édulcorer la proposition REACH en faveur des grandes entreprises; exige que la protection de l'environnement et des consommateurs, ainsi que la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, soient au cœur de la directive REACH, étant donné que ces préoccupations contribuent à la sécurité des substances et produits chimiques;

Why when farmers, business people and consumers need and ask for protection from Parliament do the Liberals and the Reform Party side with big business, the big oil companies?
Pourquoi libéraux et réformistes se rangent-ils du côté de la grande entreprise, des grandes pétrolières, lorsque les agriculteurs, les gens d'affaires et les consommateurs sollicitent la protection du Parlement?

Copyright is not an IP right that just protects big business.
Le droit d'auteur n'est pas un droit de propriété intellectuelle qui protège uniquement les grandes entreprises.