Traduction de «protection nuclear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DCDS Instruction 7/86, CF Policy – Collective Protection Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence
Instruction du QGDN – SCEMD 7/86, Politique des FC – Protection collective, défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]
Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]

Force Protection and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear [ FP & CBRN | Force Protection/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear ]
Protection de la force - Chimique, biologique, radiologique et nucléaire [ PF/CBRN | PF & CBRN ]

Ordinance of 20 October 2010 on Emergency Protection Measures in the Vicinity of Nuclear Installations | Emergency Protection Ordinance [ EmPO ]
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires | Ordonnance sur la protection d'urgence [ OPU ]

Directorate of G24 Nuclear Safety, Industry and the Environment and Civil Protection
Direction de la sûreté nucléaire, de l'industrie et de l'environnement et de la protection civile du Groupe des Vingt-Quatre

French nuclear safety agency | Institute of Nuclear Protection and Safety | IPSN [Abbr.]
Institut de protection et de sûreté nucléaire | Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire | Institut français de protection et de sûreté nucléaire | IPSN [Abbr.]

individual nuclear, biological and chemical protection
protection nucléaire, biologique et chimique individuelle

specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety (reactor safety, waste management and radiation protection)
programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire (sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection)

Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)
Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)

Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]
Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on existing capabilities and expertise, the Commission will, by 2012, reinforce the links between sector-specific early warning and crisis cooperation functions[34], including those for health, civil protection, nuclear risk monitoring and terrorism, and make use of EU-led operational programmes.
Forte des capacités et du savoir-faire existants, la Commission consolidera, en 2012, les liens entre les systèmes sectoriels d'alerte précoce et les mécanismes de coopération[34] en cas de crise, notamment dans les domaines de la santé, de la protection civile, de la surveillance des risques nucléaires et du terrorisme, et utilisera les programmes opérationnels dirigés par l'UE.

EUROVOC descriptor: environmental protection nuclear reactor radioactive waste nuclear safety ionising radiation nuclear fuel nuclear energy
Descripteur EUROVOC: protection de l'environnement réacteur nucléaire déchet radioactif sécurité nucléaire rayonnement ionisant combustible nucléaire énergie nucléaire

Suffice it to say that I am disappointed that this important legislation honouring Canada's commitment to co-operate with the rest of the international community in protecting nuclear material and combating nuclear terrorism should have come from the Senate chamber instead of our own.
Disons que je suis déçu que ce projet de loi important honorant l'engagement du Canada à coopérer avec le reste de la communauté internationale afin de protéger les matières nucléaires et de lutter contre le terrorisme nucléaire provienne du Sénat plutôt que de la Chambre.

In July 2005, state parties to the CPPNM, including Canada, adopted by consensus important amendments calling on states to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage and transport; to provide for expanded co-operation among states; and to criminalize a range of acts involving nuclear material and nuclear facilities.
En juillet 2005, les États parties à la CPPMN, y compris le Canada, ont adopté, par consensus, d'importants amendements obligeant les États parties à protéger les installations et les matières nucléaires en usage, en entreposage ou en transit sur leur territoire, à des fins pacifiques; à accroître la coopération entre les États; à criminaliser plusieurs actes mettant en cause des matières et des installations nucléaires.

Presuming it comes into force, the CPPNM Amendment will obligate States Parties to protect nuclear facilities, as well as nuclear material used, stored and transported domestically, rather than merely requiring the States Parties to protect nuclear material during international transport, which is what the CPPNM requires.16
S’il entre en vigueur, l’Amendement à la CPPMN obligera les États parties à protéger les installations nucléaires, ainsi que les matières nucléaires en usage, en entreposage ou en transit sur leur territoire, plutôt que simplement les matières nucléaires en cours de transport international, comme le fait la CPPMN à l’heure actuelle 16.

Whereas the obligations for physical protection under the 1980 CPPNM covered nuclear material during international transport, the amendment makes it a requirement for state parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage and transport.
Alors que, dans la CPPMN, de 1980 les obligations relatives à la protection physique couvraient les matières nucléaires durant le transport international, l'amendement prévoit que ce sont les États parties qui sont responsables de protéger les installations et les matières nucléaires employées à des fins pacifiques en cours d'utilisation, de stockage et de transport sur le territoire national.

The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities seeks to protect nuclear material and facilities and to set out penalties for breaches in this field.
La convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires entend protéger les matières et installations nucléaires et établir la sanction des infractions dans ce domaine.

protect nuclear material and facilities,
protéger les matières et installations nucléaires.

The new Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities is aimed at ensuring effective physical protection during the use, storage or transport of materials used for peaceful purposes, as well as preventing and fighting crime associated with this material and these facilities.
La nouvelle convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires vise à assurer une protection physique effective pendant l'utilisation, le stockage ou le transport des matières utilisées à des fins pacifiques ainsi qu'à prévenir et combattre les crimes liés à ces matières et installations.

It covers important research areas such as nuclear safeguards research; radioactive waste management; the decommissioning of nuclear facilities; radiation protection; nuclear reactor safety and controlled nuclear fusion.
Il couvre d'importants domaines de recherche tels que la recherche sur les garanties nucléaires; la gestion des déchets radioactifs; le démantèlement des centrales nucléaires; la protection contre la radiation; la sûreté des réacteurs nucléaire et le contrôle de la fusion nucléaire.