Vertaling van "protectionist intention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protectionist purpose [ protectionist intention ]
but protectionniste [ intention protectionniste ]

protectionist | protectionistic
protectionniste

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

protectionist policy for its national air carriers
politique de protection des compagnies nationales

rollback of protectionist trends
renversement des tendances protectionnistes

authoritarian protectionist
partisan du protectionnisme autoritaire

highly protectionist trade measure
mesure commerciale à caractère fortement protectionniste

promote (to) a protectionist measure
avoir des visées protectionnistes

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the reasons the labour issue has been so contentious is that many countries argue that countries seeking it, particularly the United States, are really masking protectionist intent, that they want to use trade sanctions against countries that have labour standards that are lower than the North American norms as a way of withdrawing trade liberalization that was provided in previous negotiations.
L'une des raisons pour lesquelles on s'affronte tellement sur la question des conditions de travail, c'est le fait que nombre de pays soutiennent que ceux qui réclament cette mesure, notamment les États-Unis, le font en fait pour masquer une intention protectionniste, cherchant à appliquer des sanctions commerciales à des pays qui ont des normes moins strictes que les normes nord-américaines en matière de travail de façon à revenir sur la libéralisation du commerce obtenue lors des négociations antérieures.

I would argue that the World Trade Organization would have an obligation, first of all, to demonstrate that such policy was protectionist; second, that it was the actual intention of the government when they brought forward such a policy; and further, to allow a good Samaritan clause that would allow nation-states to experiment in terms of legislation that puts forward wise stewardship of resources, so that ultimately they aren't penalized if in fact something inadvertently turns out to be protectionist.
Je dirais que l'Organisation mondiale du commerce aurait l'obligation, avant tout, de prouver qu'il s'agit effectivement de politiques protectionnistes; deuxièmement, que le gouvernement responsable de cette politique a bel et bien des intentions protectionnistes; enfin, l'OMC devrait prévoir une clause de dérogation, la clause du bon samaritain, permettant aux États- nations une certaine marge d'expérimentation chaque fois qu'il est question de protéger certaines ressources, afin que ces États ne soient pas pénalisés au cas où la suite des événements permettrait de prouver que les nouvelles mesures sont effectivement protectionnistes.

1. Refers to its comments in its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement, and especially to paragraph 46 of this resolution stating that, while arguing strongly against protectionist measures in the field of public procurement at global level, it firmly believes in the principle of reciprocity, mutual benefit and proportionality in that area; and calls on the Commission to conduct a detailed analysis of the potential benefits and problems associated with imposing proportional, targeted restrictions on access to parts of the EU's procurement markets, an impact assessment analysing when it might be used and an assessment of the legal basis that such an instrument would take for those trading partners which benefit from the openness of the EU market, but have not shown any intention of opening up their own markets to EU companies, while continuing to encourage the partners of the EU to offer reciprocal and proportional market access arrangements for European companies before proposing any other new text in the area of public procurement;
1. renvoie à ses commentaires formulés dans sa résolution du 18 mai 2010 sur l'évolution de la passation de marchés publics, et notamment à son paragraphe 46 qui énonce que le Parlement s'oppose énergiquement aux mesures protectionnistes adoptées dans ce domaine au niveau mondial et croit fermement aux principes de la réciprocité, de l'intérêt mutuel et de la proportionnalité dans le domaine des marchés publics; invite la Commission à mener une analyse détaillée des avantages potentiels et des problèmes associés au fait d'imposer des conditions restrictives proportionnelles et ciblées à l'accès à certaines parties des marchés publics de l'Union, une étude d'impact analysant quand celles-ci pourraient être mises en œuvre et une évaluation de la base juridique qu'un tel instrument pourrait requérir pour les partenaires commerciaux qui bénéficient de l'ouverture du marché de l'Union, mais qui n'ont fait part d'aucune intention d'ouvrir leur propre marché aux entreprises de l'Union, tout en continuant à encourager les partenaires de l'Union à offrir des conditions réciproques et proportionnelles d'accès à leur marché aux entreprises européennes avant de présenter tout nouveau texte ayant trait aux marchés publics;

– (SV) Mr President, protectionists rarely admit that their proposals are protectionist, but rather hide their intentions behind other arguments.
– (SV) Monsieur le Président, les protectionnistes admettent rarement que leurs propositions sont protectionnistes mais dissimulent plutôt leurs intentions derrière d’autres arguments.

– (SV) Mr President, protectionists are reluctant to admit that their proposals are protectionist but, rather, often hide their intentions.
- (SV) Monsieur le Président, les protectionnistes sont réticents à admettre que leurs propositions sont protectionnistes, et préfèrent plutôt cacher leur intentions.

Regrettably, there are protectionist elements in the United States that want to perpetuate the conflict and have no intention whatsoever of advancing the issue to secure a long term agreement.
Il est regrettable que des factions protectionnistes aux États-Unis soient désireuses de perpétuer le conflit et n'aient aucune intention de régler le problème et de parvenir à un accord à long terme.

Transparency, indeed, is the best way of answering charges that protectionist intent lies behind the civil society agenda: for protectionism, like corruption, rarely flourishes where the light shines.
La transparence, en effet, est le meilleur moyen de répondre aux accusations selon lesquelles des desseins protectionnistes se cacheraient derrière l'agenda de la société civile. Et ceci pour la simple et bonne raison que le protectionnisme, tout comme la corruption d'ailleurs, fleurit rarement au soleil.

`A good many infringements are not the result of protectionist intention but are caused by misunderstandings and bureaucratic inertia in the application of Community law by national authorities.
Bon nombre d'infractions ne résulte pas d'une intention protectionniste, mais de malentendus ou d'inerties bureaucratiques lors de l'application du droit européen par les autorités nationales.