Traduction de «proud and pleased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

proud
fier

proud Mary dress
robe de jeune fille sage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.
Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».

Thanks to the EIB loan, we are very proud and pleased to be able to help them carry out one of their greatest projects: the provision of places in schools for our children”.
Grâce au prêt de la BEI, nous sommes très fiers et très heureux de pouvoir les aider à mettre en place le plus beau des projets : offrir des places dans les écoles à nos enfants».

Again, I am very proud and pleased that we are undertaking this debate. I am very pleased and proud, of course, of the efforts of members of the Canadian Armed Forces.
Encore une fois, je suis ravi que nous tenions le présent débat et, bien sûr, je suis heureux et très fier des efforts déployés par les membres des Forces armées canadiennes.

I was very proud and pleased to sign that agreement in May with Roberto Henríquez, my counterpart, and now I am pleased that we are commencing debate on it in the House of Commons.
J'ai été très fier et très heureux de signer cet accord en mai dernier avec Roberto Henríquez, mon homologue panaméen. Maintenant, je suis ravi que nous amorcions le débat sur cet accord à la Chambre des communes.

It pushed it further than I think the Council established and really wanted to go under the last two presidencies, so I am very proud and pleased to have worked with the team that I have in order to be able to get the Council to move.
Il l’a poussé plus loin, je pense, que le Conseil ne l’avait fixé et ne souhaitait réellement aller au cours des deux dernières présidences. Je suis par conséquent très fier et heureux d’avoir travaillé avec mon équipe et d’avoir pu faire bouger le Conseil.

– (DA) Madam President, I am both proud and pleased to be able to present to you this evening the own-initiative report on the integrity of online gambling.
− (DA) Madame la Présidente, je suis à la fois fière et ravie de pouvoir vous présenter ce soir ce rapport d’initiative sur l’intégrité des jeux d’argent en ligne.

That is the first reason why I am proud and pleased.
C’est la première raison pour laquelle je suis fière et heureuse.

I am certain that the founders of the movement for European integration would be proud and pleased if they were now witnessing just how many fundamental issues have resulted in such compromises that Parliament is now debating and voting on them.
Je suis convaincu que les fondateurs du mouvement pour l’intégration européenne seraient fiers et heureux s’ils pouvaient voir le nombre de questions essentielles ayant fait l’objet de compromis dont débat actuellement ce Parlement et sur lequel il va se prononcer.

Again, I am proud and pleased to have sponsored this bill in the House of Commons, and again this is part of that process.
Je répète que je suis fier et ravi d'avoir parrainé ce projet de loi à la Chambre des communes, et cela fait partie du processus.

I was very proud and pleased to be part of the National Anti-Drug Strategy, joining with my colleagues the Minister of Health and the Minister of Public Safety and putting on a program to help people.
J'ai été très fier et heureux de faire partie de la Stratégie canadienne antidrogue, avec mes collègues, le ministre de la Santé et le ministre de la Sécurité publique, et de mettre sur pied un programme pour aider la population.