Traduction de «proud because apart from far-reaching » (Anglais → Français) :

I'd like to assure you in no uncertain terms that if we do see a decrease in the value of the lobster fishery, either resulting from decreased values or decreased landings, the resulting economic confusion will no doubt make the Newfoundland cod crisis pale in comparison, just because of the far-reaching effects of the lobster fishery in Atlantic Canada.
Je peux vous assurer que s'il y a une diminution de la valeur de la pêche au homard, soit une diminution de la valeur ou une diminution des débarquements, les bouleversements économiques qui en résulteront seront tels que la crise de la morue de Terre-Neuve prendra des allures de plaisanterie, compte tenu des ramifications profondes de la pêche au homard dans les provinces de l'Atlantique.

The European Union is proud because, apart from far-reaching efforts by Member States to ratify the ILO international conventions, it is the economic power that presents common characteristics of social awareness throughout its length and breadth.
L’Union européenne est fière, car, abstraction faite des efforts de grande envergure consentis par les États membres afin de ratifier les conventions internationales de l’OIT, c’est la puissance économique qui engendre des caractéristiques communes de conscience sociale en bonne et due forme.

There is far-reaching agreement that cannabis products do not lead to physical dependence.and — apart from the chronic consumption of large doses — do not lead to the development of tolerance.
Il existe une entente lourde de conséquences voulant que les produits du cannabis ne mènent pas à une dépendance physique.et — mise à part la consommation chronique de doses importantes — ne mènent pas à l’apparition d’une tolérance.

Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about – and it is good that we have created these instruments – have we answered that the door is open for Ukraine? Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
En dehors de tous les instruments dont le commissaire a parlé - et c’est une bonne chose que nous ayons créé ces instruments - avons-nous répondu que notre porte était ouverte à l’Ukraine? Des réformes en profondeur peuvent-elles être menées dans un pays postcommuniste sans cette promesse?

Although the Prime Minister is renowned for keeping secrets well within the dark confines of the PMO, I will let members into his current strategy: first, play politics with our troops currently serving in Afghanistan and then try to blame the government's indecision on opposition parties; and second, create an artificial crisis in the Senate, which is currently examining far-reaching justice bills that cover everything from conditional sentencing to the age of sexual consent, and then draw a line in the sand because the bill is being given second sober thought in the Senate.
Bien que le premier ministre ait la réputation de bien garder ses secrets dans les confins sombres du CPM, je vais révéler sa stratégie à la Chambre: premièrement, faire de la petite politique sur le dos de nos militaires qui sont déployés en Afghanistan, puis tenter de faire porter l'odieux de l'indécision du gouvernement aux partis de l'opposition; deuxièmement, fabriquer une crise au Sénat en disant que ce dernier prend trop de temps pour effectuer un second examen objectif de projets de loi de justice d'une portée considérable couvrant des sujets allant des peines d'emprisonnement avec sursis à l'âge du consentement sexuel.

Relations are characterised by trust and the will to cooperate, but apart from an agreement on mutual transfer of cases - which led to six complaints being tranferred to the Committee on Petitions and a further 243 complainants being advised to submit petition - it has to be recognised that cooperation is not particularly far-reaching in practice.
Les relations sont placées sous le signe de la confiance et de la volonté de coopérer mais, à l'exception d'un accord en vue du transfert mutuel d'affaires - en vertu duquel six plaintes ont été transférées à la commission des pétitions et 243 autres plaignants ont été invités à soumettre des pétitions - force est d'admettre que la coopération n'est pas particulièrement approfondie dans la pratique.

I have picked this topic because it is particularly close to my heart and because it has huge scope; because it has far-reaching implications for all our policies and because it will take us from Stockholm to Gothenburg, which means sustainable development; and because it is an issue that will stay with us for many years to come.
J'ai choisi cette question perce qu'elle me tient particulièrement à cœur, parce qu'elle a des implications profondes pour l'ensemble de nos politiques, parce qu'elle nous accompagnera de Stockholm à Göteborg et parce qu'elle nous occupera pendant de longues années encore.

From our perspective and from the perspective of others, including the Canadian Wheat Board, none of the other recommendations are as far reaching in consequences as is recommendation 14, and that is absolutely true, because it has the potential to do a lot of positive things for western Canada, things that have not happened for decades.
De notre point de vue et dans la perspective d'autres intervenants, y compris la Commission canadienne du blé, aucune des recommandations n'a de répercussions aussi grandes que la recommandation 14. C'est tout à fait vrai, car elle pourrait se traduire par de nombreuses retombées positives pour l'Ouest du Canada, situation qui ne s'est pas produite depuis des décennies.

Apart from the three Amsterdam leftovers, urgent, far-reaching reforms are required to be able to embrace the new Member States.
Outre les trois reliquats d’Amsterdam, des réformes plus approfondies sont nécessaires d'urgence pour pouvoir accueillir les nouveaux États membres.

Quite apart from that, the internal market would set in a far-reaching process of deregulation and restructuring.
Indépendammentde cela, le marché intérieur déclenchera un processus profond de déréglementation et de restructuration.