Vertaling van "prove yet again " (Engels → Frans) :

Jean-Marc Vallée obviously has a gift for directing actors, which he proved yet again last night.
Manifestement, M. Jean-Marc Vallée a un don pour diriger les comédiens.

In 2013, with a staunch defender of Canadian interests at the helm, with a united, solid, competent team and with an unyielding commitment to hold this irresponsible government to account—the NDP will prove yet again that it is ready to build a greener, more prosperous and fairer Canada.
Avec son chef, ce grand défenseur de l'intérêt de tous les Canadiens, avec son équipe unie, solide et compétente et avec sa volonté inexorable de faire en sorte que ce gouvernement irresponsable rende des comptes, en 2013, le NPD va démontrer une fois de plus qu'il est prêt à construire un Canada plus vert, plus prospère et plus équitable.

– (PT) Adoption of the economic governance package proves yet again that the European project is still alive and that it is on the basis of conciliation among the 27 that the Member States will overcome their difficulties and, at the same time, confront the challenges of the future.
– (PT) L’adoption du paquet sur la gouvernance économique démontre une fois de plus que le projet européen est toujours bien vivant et que c’est sur la base d’une conciliation entre les 27 que les États membres surmonteront leurs difficultés et affronteront les défis du futur.

– The proposed anti-grassroots EU budget for 2010 reflects every aspect of its reactionary objectives, proving yet again that the EU is a transnational imperialist union in the service of capital.
– (EN) Le projet de budget 2010 de l’UE, opposé aux classes populaires, trahit chaque aspect de ses objectifs réactionnaires, prouvant une fois de plus que l’UE est une union impérialiste transnationale au service du capital.

Mr. Speaker, the Conservative government is proving yet again it cannot be trusted.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur montre une fois de plus qu'on ne peut avoir confiance en lui.

Bell's consistent attack on women's human rights proves yet again the need for proactive federal pay equity legislation.
Les attaques persistantes de Bell à l'égard des droits de la femme prouvent une fois de plus la nécessité de mesures fédérales proactives en matière d'équité salariale.

This unfortunate incident proves yet again that the environment has no borders.
Ce déplorable incident prouve une fois de plus que les questions d’environnement ne connaissent pas de frontières.

Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Mr. Speaker, this year's budget proved yet again that the government is ignoring the plight of farmers.
M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, avec son nouveau budget, le gouvernement nous prouve une fois de plus que le sort des agriculteurs l'indiffère.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as early as the part-session last May, I expressed my concerns during the debate following the presentation of the 2003 PDB about a budgetary procedure which was proving, yet again, to be utterly inadequate to meet the needs of our Union.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en mai dernier déjà, lors du débat qui a suivi la présentation de l'APB 2003, j'avais fait part à l'Assemblée de mes doutes sur une procédure budgétaire qui prouvait pour la énième fois son incapacité à subvenir aux besoins de notre Union.