Vertaling van "proven itself totally " (Engels → Frans) :

My minister and the government believe that the process, which has seen over 3 million new citizens by naturalization since 1977, and at the same time has seen a total of 37 per cent lose their citizenship through revocation, has proven itself.
Mon ministre et le gouvernement estiment que le processus, qui a permis à plus de trois millions de personnes d'être naturalisées canadiennes depuis 1977 et a fait perdre à 37 p. 100 leur citoyenneté par la révocation, a fait ses preuves.

The governing regime in Turkey has proven itself totally incapable and unwilling to get its country into the state of a 21st-century civilisation.
Le régime au pouvoir en Turquie s’est avéré parfaitement rétif et incapable d’amener son pays au stade de civilisation de XXIe siècle.

Given the emphasis that the federal government has placed on the value of branding Canadian agriculture products, it is totally inconsistent that they would now be attempting to eliminate the CWB, an entity that has proven itself to be effective in achieving premiums for producers through branding.
Compte tenu de l'accent que le gouvernement fédéral a mis sur la valorisation de l'image de marque des produits agricoles canadiens, il est tout à fait incohérent d'essayer maintenant d'éliminer la CCB, un organisme qui a réussi à obtenir des prix bonifiés pour les producteurs grâce à cette valorisation.

It has been proven that in terms of the refugee claimant work itself—meaning the number of refugees in comparison to the total work—the time involved is horrendous.
Il a été prouvé qu'il faut énormément de temps pour traiter un dossier de revendication du statut de réfugié étant donné le nombre de demandes par rapport à la tâche de travail totale.