Vertaling van "provide for time zone difference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide for time zone difference
pour tenir compte des différences de fuseau horaire

time zone differences
décalage entre les fuseaux horaires

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act
Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LGen Raymond Henault: There are nations that are getting information a lot more quickly than we are, of course, because there's a time zone difference.
Lgén Raymond Henault: Certains pays ont accès à ces renseignements beaucoup plus rapidement que nous en raison du décalage entre les fuseaux horaires.

the effects of time zone differences and extensions of the FDP;
les effets du décalage horaire et des prolongations du TSV;

How does that work across the country, then, with the four and a half hours of time zone difference?
Au pays, comment cela fonctionne-t-il, étant donné le décalage de quatre heures et demie entre les fuseaux horaires?

The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
Le temps universel permet de spécifier une date et une heure en temps universel sur 24 heures indépendamment des fuseaux horaires.

Mr. Keith Parsonage: We've certainly been very successful in attracting call centres to Canada, the success being based on our modern telecommunications infrastructure, on the issues of proximity, culture, language, and time zone differences, and on our being one of the most cost-competitive locations in North America to do those things.
M. Keith Parsonage: Nous avons certainement connu énormément de succès au Canada pour ce qui est de l'implantation de centres d'appels dans ce pays, les raisons de ce succès étant notre infrastructure de télécommunications moderne, notre proximité, des questions de culture, de langue et de fuseaux horaires, et le fait que nous sommes l'un des pays d'Amérique du Nord offrant la plus grande compétitivité-coûts.

An event shall be covered live and in full unless there are objective reasons (e.g. different time zones, various events/parts of the same event being organised simultaneously) why it is necessary and appropriate not to provide such coverage.
Il ne peut être renoncé à la possibilité d'une diffusion en direct et intégrale que lorsque cela est nécessaire ou approprié pour des raisons objectives (telles que l'existence d'un décalage horaire ou le déroulement simultané de plusieurs événements ou de parties d'un même événement).

the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;
la date et l'heure de l'ouverture et de la fermeture de la session du service d'accès à l'internet dans un fuseau horaire déterminé, ainsi que l'adresse IP (protocole internet), qu'elle soit dynamique ou statique, attribuée à une communication par le fournisseur d'accès à l'internet, ainsi que le numéro d'identifiant de l'abonné ou de l'utilisateur inscrit;

That solution would involve the bridging of time zone differences by combining modified staggered polling hours, which sounds complicated but is not too complicated, with special provisions for the counting and deferral of the release of results after closing of the polls.
Cette solution comporterait le chevauchement des différences de fuseaux horaires par la combinaison d'heures de vote retardées modifiées, ce qui semble compliqué, mais ne l'est pas vraiment, avec des dispositions spéciales pour le dépouillement des votes et le report des résultats après la fermeture des bureaux de scrutin.

The DTH providers saw an opportunity to provide different time zones with certain services and not have distributed as much some of the local services out of Medicine Hat.
Les fournisseurs de services SRD du satellite au foyer ont eu l'occasion d'offrir certains services dans divers fuseaux horaires et n'ont pas eu la même distribution que certains des services locaux offerts à Medicine Hat.

If this time the difference again exceeds 0 72 g per 100 g of sample, take as the result the arithmetic mean of the four determinations carried out, provided that the maximal difference between the individual determinations does not exceed 0 75 g per 100 g of sample.
Si, cette fois encore, la différence excède 0,2 g pour 100 g d'échantillon, prendre comme résultat la moyenne arithmétique des quatre déterminations effectuées, si l'écart maximal entre les résultats individuels n'excède pas 0,5 g pour 100 g d'échantillon.