Traduction de «time zone differences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time zone differences
décalage entre les fuseaux horaires

provide for time zone difference
pour tenir compte des différences de fuseau horaire

plan work activities that account for multiple time zones | work with consideration of time zones | account for multiple time zones when conducting work activities | consider time zones in execution of work
prendre en considération les fuseaux horaires dans l'exécution du travail

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act
Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation

dual time zones | time-zones | 12/24 hr. time | 24 hour feature for second time zone | dual time | 12/24-hour time option
cycle 12/24 h | affichage 12 ou 24 heures | affichage sur 12 ou 24 heures | heure sur 12 ou 24 h | lecture sur 12 ou 24 heures | deux systèmes horaires

clock time difference | time scale difference
différence entre temps d'horloge | différence entre échelles de temps

legal time | standard time | zone time
heure légale | temps de fuseau horaire | temps légal

time belt | time zone
fuseau horaire

time scale difference
différence entre échelles de temps

time zone | time belt
fuseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen Raymond Henault: There are nations that are getting information a lot more quickly than we are, of course, because there's a time zone difference.
Lgén Raymond Henault: Certains pays ont accès à ces renseignements beaucoup plus rapidement que nous en raison du décalage entre les fuseaux horaires.

the effects of time zone differences and extensions of the FDP;
les effets du décalage horaire et des prolongations du TSV;

How does that work across the country, then, with the four and a half hours of time zone difference?
Au pays, comment cela fonctionne-t-il, étant donné le décalage de quatre heures et demie entre les fuseaux horaires?

Draws attention to the potential savings to be made by taking account of the passage of the sun through Europe’s different time zones when developing RES;
attire l'attention sur les économies qui pourraient être réalisées s'il était tenu compte de la trajectoire du soleil à travers les divers fuseaux horaires d'Europe dans le cadre du développement des énergies renouvelables;

Mr. Keith Parsonage: We've certainly been very successful in attracting call centres to Canada, the success being based on our modern telecommunications infrastructure, on the issues of proximity, culture, language, and time zone differences, and on our being one of the most cost-competitive locations in North America to do those things.
M. Keith Parsonage: Nous avons certainement connu énormément de succès au Canada pour ce qui est de l'implantation de centres d'appels dans ce pays, les raisons de ce succès étant notre infrastructure de télécommunications moderne, notre proximité, des questions de culture, de langue et de fuseaux horaires, et le fait que nous sommes l'un des pays d'Amérique du Nord offrant la plus grande compétitivité-coûts.

An event shall be covered live and in full unless there are objective reasons (e.g. different time zones, various events/parts of the same event being organised simultaneously) why it is necessary and appropriate not to provide such coverage.
Il ne peut être renoncé à la possibilité d'une diffusion en direct et intégrale que lorsque cela est nécessaire ou approprié pour des raisons objectives (telles que l'existence d'un décalage horaire ou le déroulement simultané de plusieurs événements ou de parties d'un même événement).

58. Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacity;
58. est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergie;

In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem will be able to use counterparties in any international financial centre.
Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différents lieux géographiques et zones horaires, l'Eurosystème peut faire appel aux contreparties de n'importe quelle place financière internationale.

That solution would involve the bridging of time zone differences by combining modified staggered polling hours, which sounds complicated but is not too complicated, with special provisions for the counting and deferral of the release of results after closing of the polls.
Cette solution comporterait le chevauchement des différences de fuseaux horaires par la combinaison d'heures de vote retardées modifiées, ce qui semble compliqué, mais ne l'est pas vraiment, avec des dispositions spéciales pour le dépouillement des votes et le report des résultats après la fermeture des bureaux de scrutin.

For the Community, however, and more particularly for the single transport market, it is absolutely essential that we should all march in step on this matter, because having a number of different time zones with time changes at different dates would lead to disorder and disorganization in trans-frontier transport in the Community, causing extra expense for manufacturers and carriers, and inconvenience for consumers.
Cependant pour la Communauté et tout particulièrement pour le grand marché des transports, il est essentiel de préserver une unité d'approche à ce problème. En effet, la multiplication de systèmes différents de zones de temps avec des changements d'heures à des dates différentes créera le désordre et la désorganisation dans les transports transfrontaliers dans la Communauté avec des surcoûts pour les industriels et les transporteurs et des inconvénients pour les consommateurs.