Traduction de «provide hedging against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hedge against inflation [ inflation hedge | hedge ]
valeur refuge

hedge a risk | hedge against a risk
couvrir un risque

hedge against the risk of default of the issuer
couvrir le risque de défaillance de l'émetteur

to hedge against the adverse effect of the exchange rate
se couvrir contre l'effet négatif des taux de change

Customs Tariff [ An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or oth ]
Tarif des douanes [ Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comport ]

provide protection against
assurer la protection contre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a hedge, a CDS provides protection against the credit risk arising from holding debt instruments.
En tant que couverture, un CDS assure une protection contre le risque de crédit découlant de la possession de titres de créance.

Competitive and liquid markets provide an effective hedge against abuses of market or political power by individual suppliers.
Des marchés liquides et concurrentiels apportent une protection efficace contre les abus de position dominante ou de pouvoir politique de la part de certains fournisseurs.

These could include hedging against risks that have no tradable derivative market, such as fertilizer and many horticultural crops, or providing basis insurance tools that are currently not independently available.
Cela pourrait inclure la couverture de risques pour lesquels il n’y a pas de marché d’instruments dérivés échangeables, comme c’est le cas pour les engrais et de nombreux produits horticoles, ou la création d’outils d’assurance de base qui actuellement ne sont pas offerts de façon indépendante.

However, they had no assurance concerning the level of price that would have to be paid by MVM over that same period because the PPAs do not provide hedging against risks of price fluctuations, which are due in particular to fluctuation in fuel costs.
Cependant, les autorités publiques ne disposaient d’aucune garantie sur le niveau du prix qui devrait être payé par MVM au cours de cette période, dans la mesure où les AAE ne protègent pas contre la fluctuation des prix, qui résulte principalement de la fluctuation des prix des combustibles.

Furthermore, it is useful to recall that under forward contracts or long-term purchase contracts concluded by end-consumers, buyers commit to buying a certain amount of energy several months or years before actual delivery takes place because their purchase contract provides hedging against price fluctuations.
Par ailleurs, il est utile de rappeler que, dans un contrat à terme ou un accord d’achat à long terme conclu par un consommateur final, l’acheteur s’engage certes à acquérir une certaine quantité d’électricité plusieurs mois ou années avant sa livraison effective, mais ce contrat ou accord le protège contre la fluctuation des prix.

17. Recalls that commodity derivatives markets initially fulfilled the purpose of hedging against risk, as well as providing the possibility of raising funding from the market, both of which serve the interests of farmers; notes with concern, however, that many investors now have no direct link to agriculture and that the number of contracts concluded exceeds many times the global production of food and calls on the Commission to examine whether this paves the way for speculative bubbles;
17. rappelle qu'à l'origine, les marchés dérivés des produits de base remplissaient la fonction de protéger contre les risques en même temps qu'ils offraient la possibilité de lever des capitaux sur le marché, les deux choses étant dans l'intérêt des agriculteurs; remarque cependant avec préoccupation que bon nombre d'investisseurs n'ont désormais plus de lien direct avec l'agriculture et que le nombre de contrats conclus est très supérieur à la production alimentaire mondiale; invite la Commission à analyser si cette tendance ouvre la voie à la formation de bulles spéculatives;

New sources of capital will incentivize investment by providing a means to hedge against risk, thereby reducing industry volatility and providing more stable and predictable growth for the sector.
De nouvelles sources de capitaux pour les entreprises numériques motiveront les investissements en offrant les moyens de se protéger contre le risque et donc de diminuer la volatilité et le roulement du secteur, et lui permettre une croissance plus stable et plus prévisible.

Indeed, buyers have an interest in concluding long-term contracts only if these contracts provide them with some hedging against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked to fluctuations in fuel costs.
De fait, l’acheteur n’a intérêt à conclure des contrats à long terme que si ceux-ci lui assurent une certaine protection contre la fluctuation des prix sur le marché de l’électricité, et en particulier contre la fluctuation des prix des combustibles.

Second, there is an important effect that in combination provides us with a pan-Canadian, criminal-justice, legislated hedge against unbridled capitalism and sexism in the sex trade.
Deuxièmement, cette combinaison a pour effet important de nous offrir un bouclier pancanadien, judiciaire, législatif contre le capitalisme et le sexisme débridé du commerce du sexe.

BE’s position in the market for retail supply to large I C Consumers did not provide a hedge against the fall in wholesale prices.
Le positionnement de BE sur le marché de l'approvisionnement de détail des grands clients industriels et commerciaux ne lui a pas fourni une couverture contre la chute des prix de gros.