Vertaling van "provided the federal government with almost a $43 billion surplus today " (Engels → Frans) :

They have provided the federal government with almost a $43 billion surplus today and will provide $50 billion over the next calendar year.
Ils ont permis au gouvernement fédéral d'accumuler un excédent de près de 43 milliards de dollars jusqu'à maintenant, et ce montant devrait atteindre les 50 milliards l'an prochain.

However, today the federal government's political visibility moves it to do something with the budget surplus, a surplus accumulated on the backs of the provinces, at an annual rate of $6.3 billion, and on the backs of the unemployed and businesses.
Cependant, aujourd'hui, la visibilité politique du gouvernement fédéral le porte à procéder par le biais des surplus budgétaires, surplus qui ont été accumulés sur le dos des provinces à raison de 6,3 milliards de dollars annuellement, et sur le dos des chômeurs et des entreprises.

In 1993 when the federal government took over, they inherited a $500 billion debt, a $43 billion deficit, and they left the Conservative government with $13 billion in surplus, strong fundamentals.
En 1993, lorsque le gouvernement libéral a pris le pouvoir, il a hérité d'une dette de 500 milliards de dollars ainsi que d'un déficit de 43 milliards de dollars, et il a laissé au gouvernement conservateur un surplus de 13 milliards de dollars, des bases solides.

At the Conference Board of Canada, we have worked very hard, as I know my other colleagues here today have, to provide this committee with the best estimates of the fiscal surplus of the federal government going forward over the next two to three years.
Le Conference Board du Canada a beaucoup travaillé, comme mes collègues des autres organisations, pour fournir au comité les meilleures estimations possibles de l'excédent budgétaire du gouvernement fédéral au cours des deux ou trois prochaines années.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, it is not right for the federal government to pay almost $1 billion to the maritime provinces, with taxpayers' money, without providing details on anticipated revenues, harmonizing costs and the impact of expanding the tax base to include services.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, c'est anormal qu'on en arrive à payer presqu'un milliard aux provinces Maritimes avec l'argent des autres et qu'on n'ait pas le détail sur les recettes anticipées, les coûts de l'harmonisation, les effets de l'élargissement de l'assiette fiscale aux services.