Vertaling van "provided today illustrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide a visual illustration
illustrer graphiquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decisions adopted today illustrate once more how the College of Commissioners provides quick and effective answers to common challenges and for the benefit of citizens, be it related to the management of the refugee crisis, the fight against climate change or to the facilitation of the daily lives of Europe's citizens.
Les décisions adoptées ce jour montrent une fois de plus que le collège des commissaires apporte des réponses rapides et efficaces, dans l'intérêt des citoyens, à des problèmes communs, qu'il s'agisse de la gestion de la crise des réfugiés, de la lutte contre le changement climatique ou de la simplification de la vie quotidienne des citoyens européens.

B. whereas technology developed primarily for military purposes is now being applied commercially, pushing legislative boundaries; whereas today RPAS used in a professional context also provide significant benefits for different civil uses, the added value of which increases with the distance between the aircraft and the remote pilot (BVLOS (beyond-visual-line-of-sight) operations); whereas RPAS applications, which are highly varied and could extend to still more fields in the future, can be used, for example, for safety inspections and monitoring of infrastructure (rail tracks, dams, and power facilities), assessing natural disasters, (environmentally responsible) precision farming operations and media production, airborne thermography, or parcel delivery in isolated regions; whereas the rapid development of new applications can be foreseen in the near future, which illustrates the innovative and dynamic nature of the RPAS industry;
B. considérant que cette technologie, développée au départ à des fins essentiellement militaires, est désormais appliquée à des fins commerciales, ce qui repousse les limites législatives; que les systèmes d'aéronefs télépilotés utilisés dans un cadre professionnel offrent aujourd'hui des avantages considérables pour différents usages civils dont la valeur ajoutée augmente avec la distance entre l'appareil et le télépilote (vols "hors vue"); que ces usages, extrêmement variés et pouvant encore se développer à l'avenir, incluent notamment les inspections de sécurité et le contrôle des infrastructures (voies de chemin de fer, barrages et centrales de production d'électricité), l'évaluation des catastrophes naturelles, les travaux agricoles de précision (agriculture raisonnée) ainsi que la production médiatique, la thermographie aérienne ou encore la livraison de colis dans des régions isolées; que de nouvelles applications peuvent être développées rapidement dans un avenir proche, ce qui démontre le caractère innovant et dynamique du secteur des systèmes d'aéronefs télépilotés;

I hope that honourable senators agree that the examples provided today illustrate quite well that the amendments, if passed, would undoubtedly improve the effectiveness of and access to Canada's criminal justice system.
J'espère que les sénateurs reconnaîtront que les exemples présentés aujourd'hui montrent très bien que les modifications, si elles sont adoptées, amélioreront assurément l'efficacité du système canadien de justice pénale et l'accès à ce système.

The time has come for concrete actions to illustrate how this nation is different and today provides a very concrete way to do so.
Il faudrait maintenant voir dans des gestes concrets ce que signifie cette nation différente.

The illustrations in the material we provided at the beginning of today demonstrate or provide examples of certain situations in which a deduction may be claimed in Canada and in another jurisdiction under the law as it's written today perhaps not in every case, but it's not a hypothetical situation.
Les illustrations contenues dans la documentation que nous vous avons fournie en début de séance expliquent ou donnent des exemples de situations dans lesquelles une déduction peut être demandée au Canada et dans un autre pays en vertu de la loi telle qu'elle existe à l'heure actuelle — peut-être pas dans chaque cas, mais il ne s'agit pas d'une situation hypothétique.

This commitment is clearly illustrated today by the adoption of the proposal for a Regulation reforming the support scheme for Community banana producers, which provides substantial assistance for banana production in the outermost regions (see IP/06/1219).
Cette volonté est expressément illustrée ce jour par l'adoption de la proposition de règlement réformant le régime de soutien à la production communautaire de bananes, qui propose un niveau élevé de soutien à cette production pour les RUP (voir IP/06/1219).

Today’s debate illustrates that we are still some way from being able to say that the EU institutions provide appropriate information and communicate well with the public.
Le débat d’aujourd’hui démontre que nous ne sommes pas encore en mesure de dire que les institutions européennes fournissent des informations opportunes et entretiennent une communication fructueuse avec les citoyens.

I hope that some of the International Development Research Centre projects highlighted today illustrate how the centre is providing critical evidence in support of many of the strategies that make up Canada's action plan.
J'espère que certains des projets du CRDI que j'ai décrits aujourd'hui vous montreront que le centre apporte des données probantes cruciales à l'appui de bon nombre des stratégies que préconise le Plan d'action du Canada.