Traduction de «providing sterile injection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterile injection material (1) | sterile injection equipment (2)
matériel d'injection stérile

heparin lock [ sterile injection cap ]
bouchon membrane [ bouchon à membrane ]

provision of injection equipment (1) | provision of sterile injection equipment (2)
offre de distribution de matériel d'injection stérile (1) | remise de matériel d'injection stérile (2)

water for injection [ sterile water for injection ]
eau pour préparations injectables [ eau stérilisée pour préparations injectables | eau pour injection ]

sterile water for injection
eau stérilisée pour préparations injectables | eau stérilisée p.p.i.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there is a wide range of models, it is generally recognized that the service offers the following benefits: it reaches the most marginalized, high-risk people; it helps prevent overdoses and related deaths; it acts as a protective factor by providing sterile injection equipment and a safe place to inject and teaching safer injection practices, thereby helping to reduce the HIV and hepatitis C epidemics; it does not promote initiation into injection, as some members opposite claim; it helps stabilize the health status of users by providing other services such as HIV and hepatitis C screening, vaccination, primary care and referral to detox, addiction treatment and substitution programs; it relieves pressure on emergency services including ambulance transportation and hospitals by promoting on-site overdose management; lastly, it alleviates the negative impacts on public order by reducing drug use in public places as well as associated nuisances such as discarded syringes; it does not increase drug-related crime.
Bien qu'il existe une variété importante de modèles, on reconnaît généralement que le service offre les avantages suivants: il réussit à joindre les personnes les plus marginalisées, dites à risques élevés; il contribue à prévenir les surdoses et les décès qui y sont liés; il agit comme facteur de protection en offrant du matériel stérile d'injection et un lieu sécuritaire en enseignant les pratiques d'injection à risque réduit et contribue ainsi à diminuer les épidémies de VIH et d'hépatite C; il ne favorise pas d'initiation à l'injection, comme certains députés de l'autre côté de la Chambre le prétendent; il contribue à stabiliser l'état de santé des usagers en offrant d'autres services, tels que le dépistage du VIH et du virus de l'hépatite C, la vaccination et les soins primaires et l'orientation vers les programmes de désintoxication ou le traitement à la dépendance ou de substitution; il réduit la pression exercée sur les services d'urgence, comme le transport ambulancier ou les hôpitaux, en favorisant une prise en charge des surdoses sur les lieux; finalement, il atténue les impacts négatifs sur l'ordre public en réduisant la consommation dans les lieux publics, ainsi que les nuisances qui y sont associées, comme par exemple, les seringues qui traînent par terre; il n'augmente pas les délits liés à la consommation de la drogue.

Sterile injection equipment is provided and health care and social service professionals are available to deal with health issues, provide counselling, and facilitate access to detoxification and treatment programs [available on site or elsewhere].
De plus, des professionnels de la santé et des services sociaux sont sur place pour traiter les problèmes de santé, offrir des services de counseling et faciliter l’accès à la désintoxication et au traitement.

The prisoners are provided free bleach to sterilize their needles so they do not get HIV when they inject cocaine.
Les prisonniers obtiennent gratuitement de l'eau de javel pour stériliser leurs aiguilles afin de ne pas contracter le VIH lorsqu'ils s'injectent de la cocaïne.

With respect to harm reduction, CSC provides methadone treatment to some opiate-addicted injection drug users and also makes bleach available in prisons to sterilize needles.
En ce qui a trait à la réduction des méfaits, le SCC fournit le traitement à la méthadone à certains toxicomanes s’injectant des opiacés et met à la disposition des détenus de l’eau de Javel pour stériliser les aiguilles.

The definition of a safe injection site—I'm not sure if it's ever been clarified for people—is a legally sanctioned and supervised facility where drugs can be injected that are previously obtained, and where they might be provided access to other health care services, in addition to sterile equipment.
La définition d'un site d'injection en toute sécurité—je ne suis pas sûre qu'on l'ait bien fait comprendre aux gens—c'est celle d'une installation légale et supervisée où l'on peut se faire injecter des drogues que l'on s'est procuré au préalable, et qui peuvent faciliter l'accès à d'autres services de santé, en plus de fournir du matériel stérilisé.