Traduction de «province parma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parma
Parme [ Parma ]

Parma ham [ prosciutto ]
jambon de Parme

Cape Province
province du Cap

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Parma ham
jambon de Parme

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

county [ Province(STW) ]
comté

province
province

Province of Antwerp
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas in nine provinces of Italy (Cremona, Mantua, Bergamo, Verona, Brescia, Parma, Piacenza, Rovigo and Ragusa), following searches at various livestock farms by the Carabinieri’s Health and Anti‑Adulteration Service, vast quantities of unregistered substances with no marketing authorisation were confiscated, including bovine somatotrophin;
A. considérant que dans neuf provinces italiennes (Crémone, Mantoue, Bergame, Vérone, Brescia, Parme, Plaisance, Rovigo et Raguse), des perquisitions menées par les carabiniers du service chargé de la répression des fraudes ont permis de mettre la main, dans plusieurs élevages, sur des quantités considérables de substances n'ayant pas été dûment enregistrées et dépourvues de l'autorisation de mise sur le marché, parmi lesquelles de la somatotropine bovine;

Indeed, many reviews have linked ‘Salame Felino’ to the province’s gastronomy, citing it as one of Parma’s most highly appreciated sausage meat products, the quality of which is inextricably linked to the centuries-old tradition that developed and is maintained unchanged only in the valleys of the Province of Parma.
En effet, nombreux sont les articles qui associent le «Salame Felino» à la gastronomie de la province et qui le citent comme l’une des salaisons embossées les plus appréciées de Parme, dont la qualité est inévitablement liée à sa tradition séculaire qui s’est développée et a été préservée uniquement dans la vallée de la province de Parme.

To this should be added the many events that continue to be organised both in Italy and abroad by both the local and the provincial authorities of Parma in honour of ‘Salame Felino’, with stands being set up to offer tastings and information material on the characteristics of the product and its historical production in the Province of Parma.
À cela s’ajoutent les nombreuses manifestations et les événements qui continuent d’être organisés, tant en Italie qu’à l’étranger, par les autorités locales et les institutions provinciales de Parme en l’honneur du «Salame Felino» et qui proposent des stands de dégustation et d’information sur les caractéristiques et la production historique du «Salame Felino» dans la région parmesane.

Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must obviously have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the prosperity of the province.
Depuis 1927, les institutions publiques locales compétentes attribuent au salami produit dans la province de Parme la dénomination de «Salame Felino», qui devait évidemment jouir déjà d’une renommée et d’une réputation particulières, et méritait donc d’être reconnu, si l’affirmation dans l’usage commercial de cette dénomination constituait, dans l’évaluation de l’Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale, un motif de promotion de la prospérité de la province.

Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
De nombreuses régions d'Europe sont touchées par l'imperméabilisation croissante des sols, dont la moitié des régions des Pays-Bas, huit provinces italiennes (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), trois départements français (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), la région de Poznan en Pologne, la Styrie occidentale en Autriche, la région estonienne de Põhja-Eesti, ainsi que la région de Jugovzhodna en Slovénie.

Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Région d’Émilie-Romagne: provinces de Bologne, de Ferrare, de Forli-Cesena, de Modène, de Parme, de Piacenza, de Ravenne, de Reggio Emilia, de Rimini,

Among the most noteworthy works on the new line are the cable-stayed bridge over the Po and the Fontanellato tunnel in Parma province.
Parmi les ouvrages les plus importants de la nouvelle ligne, on peut citer le pont à haubans sur le Pô et le tunnel de Fontanellato, dans la province de Parme.

In the case of point 2 of (b), for Ireland, for Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2002.
Au point b) 2, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie (Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini; Lombardie; Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano; Vénétie) et l'Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol oriental, Styrie, Vienne) expire le 31 mars 2002.