Vertaling van "parma ham " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parma ham [ prosciutto ]
jambon de Parme

Parma ham
jambon de Parme

ham steak | center ham slice | fresh ham steak | center cut steak ham | ham slice | leg steak | thick cut ham steak
rouelle de jambon frais | tranche de jambon frais | steak dans la fesse

butt-end ham | butt-end half ham | ham butt | rump portion ham | rump half ham | leg rump half | leg rump portion
jambon

fresh ham | green ham | regular ham | commercial trim regular ham | short cut ham | leg | fresh leg | leg of pork
jambon frais

grilled ham with fried egg [ grilled ham and fried egg | broiled ham with fried egg ]
jambon grillé et oeuf au miroir

ham sausage [ ham bologna | ham salami ]
saucisson au jambon [ bologne au jambon ]

Boiled ham
jambon bouilli

CB ham
cibiste amateur

boned ham with skin
jambon désossé avec couenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One issue, though, that I actually do think is quite important is that at the beginning of this agreement, there was some discussion that we may be able to get around some of the rules of origin, which can be quite restrictive, simply by saying, if it was Parma ham, that it was “Canadian-style” Parma ham or something like that.
Très bien. Une question, par contre, qui, selon moi, est très importante est qu'au début des négociations de cet accord, il a été dit que nous pourrions peut-être contourner certaines des règles d'origine, qui peuvent être très restrictives, simplement en disant que s'il s'agissait de jambon de Parme, c'était un jambon de Parme « à la canadienne » ou quelque chose du genre.

Burgundy wine, Parma ham, certain Spanish meats – they have meaning far beyond the borders of each of our countries, far beyond the borders of Europe.
Les vins de Bordeaux, le jambon de Parme, certaines viandes d’Espagne, cela parle bien au-delà des frontières de chacun de nos pays, bien au-delà des frontières européennes.

There are, however, cases when the ingredient indicated on the label is not exactly the same as the one really used in the food, for example ‘Parma ham’ not really coming from Parma.
C’est par exemple le cas lorsque l’ingrédient indiqué sur l’étiquette n’est pas exactement le même que celui réellement utilisé dans l’aliment en question, comme un «jambon de Parme» qui ne viendrait pas réellement de Parme.

Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
Il convient donc de garantir une meilleure protection des dénominations d'origine européenne et éviter que des produits portant des appellations comme Prosciutto di Parma (jambon de Parme) ne puissent être commercialisés au Canada ou au Mexique du fait que leur dénomination a déjà été enregistrée par des producteurs locaux.

However, even within the EU the quality requirements for protected geographical indications are again and again a subject of discussion. For example, the standards for the preparation of Parma ham have been amended so as to make it no longer permissible to process products of imported Netherlands or Belgian pigs.
Mais, au sein de l'Union européenne également, les critères de qualité en ce qui concerne les indications géographiques protégées font toujours l'objet d'un débat: c'est ainsi que les critères relatifs à la fabrication de jambon de Parme ont été entre-temps modifiés, de sorte que l'amélioration de porcs importés des Pays-Bas ou de Belgique n'est plus permise.

Nevertheless, the media repeatedly report that production of Parma ham exceeds the capacity of the regional, and even of the Italian, pig population.
Et pourtant, les médias répètent à satiété que la quantité de jambon de Parme produite dépasse en volume le cheptel porcin régional ou même italien.

It is simply not acceptable that the EU cannot sell its genuine Italian Parma Ham in Canada because the trade mark “Parma Ham” is reserved a ham produced in Canada.
Il est purement et simplement inacceptable que l'UE ne puisse vendre son véritable jambon de Parme italien au Canada parce que la marque «jambon de Parme» y est réservée à un jambon produit au Canada.

The Asda supermarkets, in the United Kingdom, sell ham under the designation "Parma ham"; Asda buys it from Hygrade, which in turn buys the ham boned but not sliced from an Italian producer belonging to the association Consorzio del Prosciutto di Parma.
Les supermarchés Asda, au Royaume Uni, vendent du jambon portant l'appellation "jambon de Parme" Asda l'achète auprès de Hygrade, qui, à son tour, achète le jambon désossé mais non découpé auprès d'un producteur italien membre du Consorzio del Prosciutto di Parma.

The conditions laid down by the specifications for Grana Padano cheese and Parma ham are therefore consistent with Community law, provided that they are necessary and proportionate for the purposes of protecting the PDOs Grana Padano and Parma ham.
En conséquence, les conditions établies par les cahiers de charges du fromage "Grana Padano" et du "jambon de Parme" sont conformes au droit communautaire à condition qu'elles soient nécessaires et proportionnées aux fins de la protection des AOP "Grana Padano" et "jambon de Parme".

The packets bear the following words: "ASDA-A taste of Italy-PARMA HAM-Genuine Italian Parma Ham". The back of the packets states, " PARMA HAM-All authentic Asda continental meats are made by traditional methods to guarantee their authentic flavour and quality.
Les paquets portent les mentions: "ASDA-Le goût de l'Italie-JAMBON DE PARME-Authentique jambon de Parme italien" et "JAMBON DE PARME- Toutes les viandes continentales authentiques d'Asda sont préparées selon des méthodes traditionnelles pour garantir leur saveur et leur qualité authentiques.