Traduction de «provinces and territories lose $300 » (Anglais → Français) :

Not only would the provinces and territories lose $300 million each year by reason of this cut, but they would be required to come up with a further $300 million in new funding from their own resources to match the federal contributions, which should have been theirs in the first place.
Les provinces et les territoires perdront chaque année 300 millions de dollars à cause de ces compressions, et ils devront en plus trouver 300 millions de dollars pour égaler la contribution du fédéral, alors que cette somme, à l'origine, leur était due.

This investment is being made through three housing trusts with provinces and territories to invest in affordable housing. This includes an affordable housing trust of $800 million, a northern housing trust of $300 million and a trust for off reserve aboriginal housing of $300 million.
Cet investissement est effectué en instaurant, de concert avec les provinces et les territoires, trois fonds fiduciaires pour la création de logements abordables: une fiducie pour le logement abordable d’un montant de 800 millions de dollars, une fiducie pour le logement dans le Nord, d’un montant de 300 millions de dollars, et une fiducie pour le logement des Autochtones hors réserves, d’un montant de 300 millions de dollars.

This will not only result in six provinces and one territory receiving more money than what they would have been getting, it will also ensure that no province or territory will lose funding, as they would have if we had not made this decision.
De cette façon, six provinces et un territoire recevront plus d’argent que prévu.

On September 18, 1998, the federal Minister of Health proposed to provinces and territories, a comprehensive set of hepatitis C initiatives. Recognizing that the provision of health care, including travel arrangements, falls within the jusrisdiction of provinces and territories, this proposal included an offer of up to $300 million in transfers over 20 years to help provinces and territories pay for needed medical care so that people who were infected with hepatitis C through the blood system are ensured access to the treatments they need.
Le 18 septembre 1998, le ministre fédéral de la Santé a proposé aux provinces et aux territoires un ensemble global d'initiatives relatives à l'hépatite C. Étant donné que la prestation des soins de santé, y compris les déplacements, relèvent des provinces et des territoires, cette proposition comprenait une offre de transferts allant jusqu'à 300 millions de dollars sur une période de 20 ans pour aider les provinces et les territoires à assumer les soins médicaux requis de façon à garantir que les Canadiennes et les Canadiens infectés par l'hépatite C par le truchement du système d'approvisionnement en sang auront accès aux traitements qu'il leur faut.

The compensation package announced jointly by the federal, provincial and territorial governments last March 27 for Canadians infected with hepatitis C through the Canadian blood system from January 1, 1986 to July 1, 1990 amounted to $1.1 billion: $300 million from the provinces and territories and $800 million from the federal government.
Le programme d'indemnisation annoncé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le 27 mars dernier, pour les Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à partir de sang contaminé entre le 1 janvier 1986 et le 1 juillet 1990 à cause du système canadien d'approvisionnement en sang s'élève à 1,1 milliard de dollars, dont 300 millions seront versés par les provinces et territoires et 800 millions par le gouvernement fédéral.