Vertaling van "would the provinces and territories lose $300 " (Engels → Frans) :

Not only would the provinces and territories lose $300 million each year by reason of this cut, but they would be required to come up with a further $300 million in new funding from their own resources to match the federal contributions, which should have been theirs in the first place.
Les provinces et les territoires perdront chaque année 300 millions de dollars à cause de ces compressions, et ils devront en plus trouver 300 millions de dollars pour égaler la contribution du fédéral, alors que cette somme, à l'origine, leur était due.

D. whereas on 29 June ISIS announced the establishment of a caliphate on the territories it controls in Iraq and Syria, which would extend from Aleppo in northern Syria to Diyala province in eastern Iraq;
D. considérant que le 29 juin, l'EIIL a annoncé l'établissement d'un califat sur les territoires qu'il contrôle en Iraq et en Syrie, qui s'étendrait ainsi d'Alep, dans le nord de la Syrie, à la province de Diyala, dans l'est de l'Iraq;

Mr. Mark Warawa: Mr. Speaker, the government needs to develop a fisheries management framework that would give provinces and territories more input and control over fisheries management in their regions.
M. Mark Warawa: Monsieur le Président, le gouvernement doit élaborer un cadre de gestion des pêches qui permettrait aux provinces et aux territoires d'avoir davantage leur mot à dire et davantage de contrôle sur la gestion des pêches dans leur région.

When it was initially established I resisted its remit extending to cover not just the EU but the territory of the Council of Europe as I believed it would dilute the Centre's work and cause it to lose its focus on the rising tide of racism, xenophobia and anti-Semitism inside the Union.
Lorsqu’il a été créé, je n’ai pas voulu que son domaine de compétence s’étende au-delà de l’Union européenne à tout le territoire du Conseil de l’Europe, car je pensais qu’une telle extension aurait pour effet de diluer les travaux de l’Observatoire et l’empêcherait de se concentrer sur la vague montante du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme à l’intérieur de l’Union.

– (HU) Mr President, Mr Alexander, I would like to call to your attention the fact that there is a province in northern Serbia named Vojvodina that had the same status as Kosovo before 1989, whereas now it is practically a ‘territory on paper’ only, without a status.
- (HU) Monsieur le Président, Monsieur Alexander, je tiens à attirer votre attention sur le fait qu’une province dans le nord de la Serbie, nommée la Voïvodine, avait le même statut que le Kosovo avant 1989.

This would legitimise an illegal practice, and Member States would lose the legal basis for continuing to make a distinction between products from Israel and those from the Occupied Territories.
Voilà qui légitimerait une pratique illégale et les États membres perdraient la base juridique leur permettant de continuer à établir une distinction entre les produits en provenance d’Israël et ceux originaires des territoires occupés.

This text would take power away from the Member States and make them lose a little more of the control of their territory, which we refuse to accept.
Ce texte aboutirait à désarmer les États membres, et à leur faire perdre un peu plus la maîtrise de leur territoire, ce que nous refusons.

In effect, proposed amendments to the MVTA would allow provinces and territories whose safety compliance regimes were compatible with the NSC standards to give an extra-provincial motor carrier (truck or bus) a safety rating, and to issue it with a safety fitness certificate that would be recognized by other Canadian jurisdictions.
De fait, les modifications proposées à la LTR permettraient aux provinces et aux territoires dont les régimes de conformité en matière de sécurité sont compatibles avec les normes du CCS d’attribuer à une entreprise extra-provinciale de transport routier (par camion ou par autocar) une cote de sécurité et d’émettre en conséquence un certificat d’aptitude à la sécurité qui serait reconnu par les autres autorités canadiennes.

Why would those provinces and territories not respond, why would the participation of Heritage Canada be necessary in order to deliver on the obligations that are agreed to under this?
Pourquoi ces provinces et territoires ne répondraient-ils pas, pourquoi la participation de Patrimoine canadien est-elle nécessaire pour remplir les obligations découlant de cette entente?

The framework established in this bill would allow provinces and territories whose safety compliance regimes are compatible with the national safety code to give extra provincial bus undertakings a safety rating and issue safety certificates.
Le cadre établi dans ce projet de loi permet aux provinces et aux territoires dont les régimes de conformité sont compatibles avec le Code canadien de la sécurité, d'attribuer aux entreprises de transport extra provincial par autocar, une cote de sécurité et de délivrer des certificats de sécurité.