Vertaling van "provinces come along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Come Along With Us
Soyez des nôtres

lever ratchet hoist | ratchet lever hoist | ratchet hoist | ratchet handle hoist | lever-operated hoist | lever hoist | pull-lift hoist | come-along hoist | pulley block with lever
palan à levier | palan à rochet | palan à levier à rochet

come-along
pince-câble

chain come-along
palan à levier à chaîne

Tirmaster [ Come-Along | Alligator ]
Tirfor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I have heard from the finance minister is that they cannot do it until the provinces come along or until the oil companies promise they will pass it on to consumers.
Le ministre des Finances ne cesse de dire que son gouvernement ne peut agir tant que les provinces ne sont pas prêtes à faire leur part et que les compagnies pétrolières ne promettent pas qu'elles vont faire profiter les consommateurs de ces baisses de taxes.

We find ourselves therefore in a somewhat unbelievable situation in which transfers to the provinces are being cut, in which the provinces are doing their best to deliver the services for which they are responsible, and then Ottawa comes along saying “Come now, dear provinces, I can give you some more money, but you will have to adhere to this or that national standard”.
On se retrouve donc dans une situation un peu incroyable où on coupe dans les transferts aux provinces, où elles font ce qu'elles peuvent pour assurer les services dont elles ont la responsabilité et Ottawa revient et dit: «Regardez, je peux vous donner encore de l'argent, mes chères provinces, mais vous allez respecter telle norme nationale et telle autre».

Secondly, Kosovo, where we will never achieve success unless elected political structures come into being there, along with a long-term vision of what is to happen to this region, which will never again be a Serbian province.
Deuxièmement le Kosovo, où nous ne remporterons jamais aucun succès si aucune structure politique élue n'est établie là-bas et si aucune perspective n'existe sur ce qu'il adviendra à long terme de ce territoire, qui ne sera plus jamais une province serbe.

Then the province comes along and does the same testing and sampling and it goes through all of the expense and duplication of 30 or 40 pages.
Puis la province arrive et refait les mêmes tests et les mêmes prélèvements et sort un autre rapport de 30 à 40 pages.

That is the goal of the Minister of Finance, and he is confident that the other provinces will come along as well, particularly when they contemplate the benefits which will accrue to the provinces that have had the commitment and the foresight to take advantage of this proposal, which will be of benefit to every part of the country.
C'est là l'objectif du ministre des Finances. Il est persuadé que les autres provinces emboîteront le pas, étant donné les avantages dont bénéficient les provinces qui ont décidé de se prévaloir de la proposition et qui ont eu la prévoyance de le faire, ce qui sera avantageux pour toutes les régions de notre pays.

Then it comes along, a bit like a white knight, to provide home services over the heads of the provinces, who were not able to provide them because the federal government did not give them the necessary funding. When it comes down to it, this attitude is close to being Machiavellian and it is something that, in my opinion, the population of Quebec and of Canada does not accept.
Finalement, c'est presque machiavélique comme attitude, et c'est quelque chose que les citoyens du Québec et du Canada n'acceptent pas.