Traduction de «provinces contrary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]
en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]

Cape Province
province du Cap

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]
Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

agreement to the contrary, in the absence of
sauf accord contraire

unless the circumstances indicate the contrary
à moins que le contraire ne résulte des circonstances

contrary intention
intention contraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36 (1) A surety who suspects that an appellant is about to depart from the province contrary to a condition of the appellant’s recognizance or to fail to observe any other condition of the recognizance, may apply to the registrar for termination of his or her obligations as surety.
36 (1) La caution qui soupçonne que l’appelant est sur le point de quitter la province contrairement à l’une des conditions de son engagement ou de ne pas respecter toute autre engagement ou de ne pas respecter toute autre condition de son engagement peut demander au registraire de mettre fin à ses obligations à titre de caution.

Everything is being done in Europe today to bypass or destroy nation States: from the top, by granting its competencies to the European super-state; and from the bottom, by promoting, contrary to the traditions of some Member States and against the natural boundaries or boundaries of identity of provinces – at the cost of billions of euros – the ‘region’ as the privileged level of infra-national organisation or the constitution of transborder infra-national spaces.
Tout est fait dans cette Europe-là pour contourner ou détruire les États-nations: par le haut, en confiant ses compétences au super-État européen; par le bas, en promouvant, contre les traditions de certains États, contre les frontières naturelles ou identitaires des provinces, et à coup de milliards d’euros, la «région» comme échelon privilégié d’organisation infra-nationale ou la constitution d’espaces infra-nationaux transfrontières.

2. Stresses the need to reassess the use of military "Provincial Reconstruction Teams" (PRTs) to undertake reconstruction and/or development work in some of the provinces of Afghanistan; notes that such mechanisms tend to have low performance and poor cost-effectiveness and that they blur the distinction between civilian development workers and the military and may place neutral civilians at risk; points out that such a blurred distinction also runs contrary to the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence that should lead any humanitarian intervention;
2. souligne la nécessité de réexaminer le recours à des "équipes de reconstruction provinciales" (ERP) militaires pour procéder à des travaux de reconstruction et/ou de développement dans certaines provinces afghanes; fait remarquer que ces dispositifs tendent à enregistrer de faibles performances et un rapport coût-efficacité médiocre, qu’ils estompent la distinction entre agents de développement civils et militaires et qu'ils peuvent faire peser des menaces sur des civils neutres; fait observer qu'une distinction aussi floue va aussi à l'encontre des principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance qui devraient régir n'importe quelle intervention humanitaire;

[English] Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Social Development has embarked upon a path contrary to the request from the provinces, contrary to the desire of parents, and contrary to the established governing procedure.
[Traduction] Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le ministre du Développement social s'est lancé sur une voie qui va à l'encontre de ce que demandent les provinces, de ce que souhaitent les parents et des pratiques établies.

I beg your pardon, it means that a marriage contracted in no matter what part of the Confederacy, will be valid in Lower Canada, if contracted according to the laws of the country [sic] which it takes place; but also when a marriage is contracted in any province contrary to its laws, although in conformity with the laws of another province, it will not be considered valid.
Excusez-moi, cet article déclare qu'un mariage contracté dans quelque partie de la Confédération que ce soit sera valide au Bas-Canada, pourvu qu'il ait été contracté conformément aux lois du pays où il a été célébré; en outre, le mariage contracté en violation des lois d'une province, ne sera pas considéré comme étant valide, même s'il est conforme aux lois d'une autre province.

There is no access to the province, and emergency aid is being delivered, contrary to all international standards, by the military.
Il est impossible d’accéder à la province, et l’aide d’urgence est fournie par l’armée, à l’encontre de toutes les normes internationales.

The abuse of alcohol by children and young people is no laughing matter – on the contrary – but the problem falls within the province of families, the local community and the Member States.
La consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents n'est certainement pas un problème risible - bien au contraire - mais il est du ressort des familles, des collectivités locales, des États membres.

According to a recent CCME publication, she knows the federal government walked out, not the provinces, contrary to what she said.
Comme il est dit dans une publication récente du CCME, la ministre sait que c'est le gouvernement fédéral qui s'est retiré des pourparlers, pas les provinces. Elle prétend le contraire.

Moreover, our province, contrary to the mindset that exists in Ottawa, has actually been lagging behind the country, and indeed badly lagging behind the other western provinces in Canada, in overall economic growth, business investments, exports, manufacturing shipments and productivity gains, not just this year with the Asian crisis but from the start of 1995.
Bien plus, notre province, contrairement à la façon de voir les choses à Ottawa, est vraiment en retard par rapport au reste du pays, et encore plus si on la compare aux autres provinces de l'ouest du Canada, pour ce qui est de la croissance économique globale, des investissements commerciaux, des exportations, des industries de la transformation et des gains de productivité, non seulement pour cette année avec la crise asiatique, mais depuis le début de 1995.