Traduction de «provinces grew less » (Anglais → Français) :

All other provinces grew less than the average with 3.5-fold for Quebec, somewhat more than doubling for Newfoundland, Manitoba and New Brunswick, and about 1.5-fold, or a 50-per-cent increase over 90 years, for Nova Scotia, Saskatchewan and Prince Edward Island.
Pour toutes les autres provinces, la croissance démographique a été inférieure à la moyenne, puisqu'elle s'est multipliée par 3,5 au Québec, un peu plus de deux à Terre-Neuve, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, et environ un et demi en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.

What one sees across these four regions is that the Maritime provinces as a region grew much less and the Western provinces grew much more, so that now the West, as defined by four provinces, comprises 30 per cent of the Canadian population.
Le contraste entre les provinces maritimes et l'Ouest du pays est frappant, étant donné que ce dernier concentre maintenant 30 p. 100 de la population canadienne.

I'm from a small outport community in this province, and I wouldn't chance to try to tell you how many people live there, because it's less than half what it was when I grew up.
Je viens d'un petit village isolé de cette province et je ne me risquerais pas à vous dire combien de gens y vivent parce qu'il y en a moins de la moitié de ce qu'il y avait à l'époque où j'y vivais.