Vertaling van "provinces think whether " (Engels → Frans) :

Provinces, whether it be Ontario, Quebec or British Columbia, if and when this amendment is passed, will have to determine whether this is appropriate for their community, taking into account what the people in the province think, including both those who are against gambling and those who say this is a way of generating some revenues for the provinces.
Lorsque cet amendement sera adopté, s'il l'est, les provinces, qu'il s'agisse de l'Ontario, du Québec ou de la Colombie-Britannique, devront déterminer si cela convient à leurs communautés, et pour ce faire elles tiendront compte de l'opinion de la population, de l'opinion de ceux qui sont contre les jeux de hasard et de l'opinion de ceux qui y voient un moyen de recueillir des fonds pour la province.

Whether we take these positive, underlying tenets and construct them in a system that returns authority and capacity to places where it has been exercised, I believe, with compassion and imagination in province after province—and most successfully, I believe, in the province of Quebec, with its strong therapy model for youth offending—or whether we take this act and revise it to leave discretion and authority and room for the administration of justice in the province, the administration of corrections in the province, the administration of child protection in the province, or whether we tinker with the Young Offenders Act, I don't know; I don't think it makes a lot of difference.
Je ne sais pas si nous ferions mieux de nous inspirer de ces principes positifs sous-jacents et de les appliquer dans un système qui retourne l'autorité et le pouvoir là où ils se sont exercés dans le passé, à mon avis, avec compassion et imagination dans les diverses provinces—et avec un succès remarquable, je crois, dans la province de Québec, où l'on utilise une approche exemplaire de lutte contre la délinquance juvénile—ou de revoir ce projet de loi de manière à laisser aux provinces un pouvoir discrétionnaire, une autorité et une marge de manoeuvre en ce qui concerne l'administration de la justice, des services correctionnels et des services de protection de l'enfance, ou encore de remanier la Loi sur les jeunes contrevenants, mais je crois que ces trois options sont valables sensiblement au même titre.

I think the concern in the Divorce Act instance, which has not been realized yet, and similarly here, would be if a particular province wished to impose additional requirements that took longer than they did in other provinces, and whether there would be a fairness issue.
Je pense que dans le cas de la Loi sur le divorce, la préoccupation, de façon similaire, serait qu'une province souhaite imposer des exigences supplémentaires qui rallongeraient son processus par rapport à celui des autres provinces, ce qui ne s'est pas encore produit, et de déterminer si cela poserait un problème d'équité.

We are therefore going to pass it without wondering what people in Quebec or other provinces think, whether or not they think it is good or whether it encroaches on provincial jurisdictions.
On va donc l'adopter sans se demander ce que les gens du Québec ou d'autres provinces en pensent, s'ils croient ou non que c'est bon ou si c'est un empiètement sur les champs de compétence des provinces.

While I tend to think, whether we like it or not, if we get into licensing we're probably going to have to involve the provinces, I wonder how it really solves the problem if we license them here in Canada but we have no ability to control the abuses.
Bien que j'aie tendance à croire, que cela nous plaise ou non, que si nous nous lançons dans l'octroi de licences, nous allons sans doute devoir faire intervenir les provinces, je me demande comment cela va vraiment régler le problème si nous accordons des licences ici au Canada mais que nous n'avons aucun moyen de contrôler les abus commis.