Vertaling van "provinces were simply " (Engels → Frans) :

He is one of the most important public figures in the history of the province, not simply because of his long service but also because, under his government, some of the most far-reaching reforms were undertaken which helped to transform the province and its people.
Il est l'une des plus importantes personnalités publiques de l'histoire de la province, non seulement en raison de la longévité de son service, mais aussi parce que son gouvernement a entrepris des réformes en profondeur qui ont aidé à transformer la province et ses habitants.

So if such a bill were passed, each province would simply have to update its list of regions, and the tax credit would be more advantageous.
Ainsi, si un tel projet de loi était adopté, chaque province n'aurait tout simplement qu'à rendre plus actuelle sa liste des régions pour qu'elle corresponde à sa réalité et, finalement, le crédit d'impôt pourrait s'appliquer de façon intéressante.

In the words of the member from Kings—Hants, currently a Liberal leadership aspirant, the former Liberal government systematically “slashed transfers to the provinces to such an extent that it created a tremendous vacuum in funding for universities throughout the country.The provinces were simply not able to maintain adequate funding to our post-secondary universities and community colleges across the country.
Selon le député de Kings—Hants, qui compte parmi les aspirants à la direction du Parti libéral, le gouvernement libéral précédent a systématiquement « réduit les transferts aux provinces, à un point tel qu'il a causé un terrible manque de fonds pour toutes les universités canadiennes. Les provinces ne sont simplement pas en mesure de financer adéquatement les établissements postsecondaires et les collèges communautaires d'un bout à l'autre du pays.

As for the provinces, I simply want to remind the parliamentary secretary that my colleague for La Pointe-de-l'Île proposed several amendments that were all rejected, including two on the jurisdiction of the provinces.
Pour ce qui est de la question des provinces, je veux rappeler tout simplement au secrétaire parlementaire que ma collègue de La Pointe-de-l'Île avait proposé plusieurs amendements qui ont été rejetés, dont deux concernant la compétence des provinces.

If there were not as many beds in hospital X or if the lab was not the right size or in the right location, the province was simply not reimbursed for the invoice.
S'il n'y avait pas autant de lits dans l'hôpital X ou si le laboratoire Y n'était pas de la bonne taille ou ne se trouvait pas au bon endroit, la province n'était tout simplement pas remboursée.