Traduction de «provinces while raising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]
Industrial Enterprises Incorporated Loans Act [ An Act Authorizing Loans from the Province to Industrial Enterprises Incorporated and the Raising of Money for That Purpose ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be extremely hypocritical to reduce contributions to the provinces.while raising the standards required of them.
Il serait extrêmement hypocrite de réduire les contributions aux provinces [.] tout en accroissant les exigences qu'ils devraient respecter.

I would also like to say that, since the hon. member is speaking of situations that worry her, what we find worrisome is the situation in Quebec, where the PQ government has cut health expenditures by 1% between 1994-95 and 1998-99, while the other provinces have raised them by 8.6%.
Je veux aussi dire que ce qui est inquiétant, puisque la députée s'inquiète, c'est la situation au Québec où, dans le domaine de la santé, le gouvernement péquiste a coupé, entre 1994-1995 et 1998-1999, 1 p. 100 des dépenses dans le domaine de la santé quand les autres provinces ont augmenté de 8,6 p. 100.

That occurs when the federal government agrees to reduce its personal and corporate income tax rates, while allowing provinces, at the same time, in a synchronized way, to raise their tax rates by the same amount.
Il y a transfert de points d'impôt quand le gouvernement fédéral accepte de réduire ses taux d'imposition sur les particuliers et les sociétés pour permettre aux provinces et aux territoires de majorer parallèlement d'autant les leurs.

In the spring of 1995, the National Council of Welfare, an organization whose role is to advise the health minister, warned her against such action and said: ``It would be extremely hypocritical to reduce contributions to the provinces while raising the standards required of them''.
À ce sujet, au printemps 1995, le Conseil national du bien-être social, un organisme qui a pour mandat de conseiller la ministre de la Santé, la mettait en garde contre une telle situation en déclarant et je cite: «Il serait extrêmement hypocrite de réduire les contributions aux provinces [ .] tout en accroissant les exigences qu'elles devraient respecter».

One of the issues raised from one of our Vancouver representatives pointed out that we have cases in which members of the same organization were found to be members of a criminal organization in one province while not in another.
Voici une des questions qu'a soulevées un de nos représentants de Vancouver; il a fait remarquer qu'il arrive que des membres de la même organisation soient jugés être des membres d'une organisation criminelle dans une province, mais pas dans une autre.