Traduction de «provincial jurisdiction even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]
Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]

exclusive provincial jurisdiction
compétence exclusive des provinces

education comes under provincial jurisdiction
enseignement est du ressort des provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So there's a great reluctance, given the federal-provincial set-up we have here, for the federal government to “intrude into provincial jurisdiction”, even though the environment is a shared jurisdiction.
Étant donné notre système de répartition des compétences entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces, le gouvernement fédéral hésite beaucoup à s'ingérer dans un domaine de compétence provinciale même si l'environnement est un domaine de compétence conjointe.

There are many ways in which that position informs this government's approach to public policy, one of which is that they do not want to have anything whatsoever to do with a provincial jurisdiction, even though there are legitimate federal responsibilities that overlap with provincial jurisdictions.
Plusieurs raisons expliquent la façon dont le gouvernement aborde la politique publique, notamment le fait qu'il ne veut pas du tout se mêler des responsabilités des provinces, même si le gouvernement fédéral assume de manière légitime des responsabilités communes avec celles des provinces.

In the same vein, the then Minister of Health stated, with reference to guaranteed wait times, that we have to respect provincial jurisdictions, even if it takes a little more time to get things done.
Le fédéralisme d'ouverture, c'est d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser [.] » Dans la même veine, le ministre de la Santé du moment déclarait, en se référant à la garantie de temps d'attente en santé: « Nous devons respecter les compétences des provinces, même si cela prend un peu plus de temps pour agir».

How can the Minister of Health, the adoptive father of this bill, find this bill acceptable when he said, in reference to guaranteed wait times, that we have to respect provincial jurisdictions, even if it takes a little more time to get things done?
Comment le ministre de la Santé, père adoptif de ce projet de loi, peut-il le trouver acceptable alors qu'il déclarait, parlant de garantie de temps d'attente en santé, et je cite: « Nous devons respecter les compétences des provinces, même si cela prend un peu plus de temps pour agir »?

Open federalism means limiting the use of the federal spending power—” In the same vein, the Minister of Health said with regard to guaranteed wait times that we have to respect provincial jurisdictions, even if that takes a little more time to get things done.
Le fédéralisme d’ouverture, c’est d’encadrer le pouvoir fédéral de dépenser [.] » Dans la même veine, le ministre de la Santé déclarait par rapport à la garantie de temps d'attente en santé: « Nous devons respecter les compétences des provinces, même si cela prend un peu plus de temps pour agir».