Traduction de «provincial jurisdictions chances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]
Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]

exclusive provincial jurisdiction
compétence exclusive des provinces

education comes under provincial jurisdiction
enseignement est du ressort des provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not necessarily because Quebecers are smarter than other Canadians, but because Quebec is very aware of the needs in areas such as education, which is under provincial jurisdiction, it had a chance that the other Canadian provinces did not have with regard to loans and scholarships.
Non pas parce que les Québécois sont nécessairement plus brillants que les Canadiens, mais parce qu'en étant dans des secteurs comme l'éducation, très près des besoins, c'est une juridiction provinciale, le Québec, dans le fond, a eu la chance, en matière de prêts et bourses, que les autres provinces du Canada n'ont pas eue.

But considering Prime Minister Martin's priorities, most of which invade provincial jurisdictions chances are very slim that anyone will convince the government that such a fiscal imbalance exists.
Mais compte tenu des priorités du premier ministre Martin, dont la plupart empiètent sur les compétences des provinces [.], les chances sont très minces de réussir à convaincre ce gouvernement de l'existence d'un tel déséquilibre.

What are the chances that we can work together with this organization, with federal-provincial jurisdiction overlapping?
Comment allons-nous pouvoir travailler avec elles s'il y a chevauchement des compétences?

If there is one underlying theme, it is the Liberal vision of a highly centralist federal government, encroaching unrestrained onto areas of provincial jurisdiction every time it has the chance.
S'il y a un thème qu'on retrouve partout dans ce budget, c'est celui de la vision libérale d'un gouvernement fédéral extrêmement centralisateur et qui empiète sans retenue dans les champs de compétence provinciale dès qu'il en a l'occasion.

However, the majority of the “whereases” set out in the preamble are of such a nature as to give me pause as far as the real intentions of the Government of Canada are concerned. Every time it gets a chance it repeats over and over again that it wishes to respect provincial jurisdiction, but here we have in writing:
Par ailleurs, la majorité des attendus est de nature à m'inquiéter sur les réelles intentions du gouvernement du Canada, qui dit et qui répète, à chaque fois que l'occasion se présente, qu'il veut respecter les compétences des provinces, mais qui écrit: