Traduction de «provincial jurisdictions while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]
Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]

exclusive provincial jurisdiction
compétence exclusive des provinces

education comes under provincial jurisdiction
enseignement est du ressort des provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It so happens that the Canadian Constitution that was patriated by this Prime Minister in 1982 clearly says that sedentary animals, the hare, for example, which lives on a very small territory of no more than one square kilometre, are under provincial jurisdiction, while animals that roam across the North American continent are under federal jurisdiction, and Quebec accepts that.
Or, dans la Constitution canadienne, rapatriée justement par ce premier ministre, en 1982, il est clairement établi que les animaux sédentaires, le lièvre, par exemple, qui a un territoire très limité d'à peine un kilomètre carré, sont de la juridiction des provinces, alors que les animaux qui doivent circuler sur le continent nord-américain sont de juridiction fédérale, et le Québec l'accepte ainsi.

One thing is very clear to me: We need a progressive and strong national policy for post-secondary education, one that is student- centred and respects provincial jurisdiction while not being afraid to exercise the federal government's legitimate responsibility and authority in this crucially important area.
Une chose est claire : nous devons élaborer une politique nationale progressive et solide en matière d'enseignement postsecondaire. Cette politique devra être centrée sur les étudiants et mettre le plus possible à contribution la responsabilité et les pouvoirs légitimes du gouvernement fédéral dans ce domaine crucial, sans pour autant empiéter sur les compétences des provinces.

We are, however, respectful of its provincial jurisdictions while negotiating with the Province of Quebec.
Cependant, nous négocions avec la province de Québec tout en respectant ses compétences provinciales.

Bloc members continue to whine about preserving provincial jurisdiction while at the same time the Quebec provincial government creates overlap after overlap.
Les députés du Bloc continuent de gémir au sujet des compétences provinciales pendant que le gouvernement provincial du Québec crée de multiples chevauchements.

Fluid milk, the type we drink every day, comes under provincial jurisdiction, while industrial milk comes under federal jurisdiction, that is to say our jurisdiction, here, in Ottawa (1520) That is federalism for you: the same cow has to have two sets of udders, with the federal government drawing from the left side and the provincial government from the right.
Le lait de consommation, le lait de tous les jours est de juridiction provinciale, tandis que le lait de transformation est de juridiction fédérale, la nôtre ici à Ottawa (1520) C'est cela, le fédéralisme. C'est la même vache, à deux paires de trayons.