Traduction de «provincial jurisdiction—along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]
Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]

exclusive provincial jurisdiction
compétence exclusive des provinces

education comes under provincial jurisdiction
enseignement est du ressort des provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health is a provincial jurisdiction, along with hospitals, the faculty of medicine, nursing care, et cetera.
La santé, ce sont les hôpitaux, la faculté de médecine, les infirmières et ainsi de suite, est sous juridiction provinciale.

Much of what I've just talked about in terms of systemic contributions to elder abuse amongst the vulnerable really lies very much in the area of provincial jurisdiction—along with, of course, the federal role in subventing the kinds of services that the provinces can't provide.
Les causes systémiques de la maltraitance envers les personnes âgées vulnérables dont je viens de parler sont essentiellement du ressort des provinces — et, évidemment, le gouvernement fédéral joue un rôle dans la subvention des services que les provinces ne peuvent pas fournir.

How can the member go along with a bill that so clearly infringes on areas of provincial jurisdiction?
Comment le député peut-il accepter un projet de loi qui empiète de façon aussi évidente sur des champs de compétence provinciale?

Ms. Dagenais: It is under federal jurisdiction when it is rail, air or marine transport, and it is partially under provincial jurisdiction when it is road transport, except that the provinces and territories adopt the federal Transportation of Dangerous Goods Act into their provincial legislation, along with our regulations.
Mme Dagenais : C'est de juridiction fédérale aux niveaux ferroviaire, aérien et maritime, et c'est en partie de juridiction provinciale au niveau du transport routier, sauf que les provinces et territoires adoptent la Loi sur le transport des marchandises dangereuses fédérale dans leur législation provinciale, avec notre réglementation.

As to the issue of provincial jurisdiction, I would first like to point out that the motion includes the words “develop, along with their provincial counterparts, a comprehensive National Head Start Program for children in their first 8 years of life”.
Pour ce qui est des champs de compétence des provinces, je ferai remarquer qu'il est dit dans la motion «.élaborer, en collaboration avec ses homologues provinciaux, un grand programme national Bon départ pour les enfants âgés de huit ans ou moins».