Traduction de «provincial witnesses expressed » (Anglais → Français) :

While many provincial witnesses expressed concern about the difficulties of jurisdictional coordination, they emphasized that informal networks are important to making the system work.
Même si de nombreux témoins des provinces se sont dits préoccupés par les difficultés de la coordination entre les instances compétentes, ils ont souligné que les réseaux informels sont importants pour faire marcher le système.

Finally, a number of witnesses expressed concern about the fact that the bill will modernize federally inspected meat production, but will have no effect on provincially inspected facilities.
Enfin, un certain nombre de témoins se sont dits préoccupés par le fait que le projet de loi modernisera la production de viandes qui fait l’objet d’une inspection par le gouvernement fédéral, mais n’aura aucun effet sur les installations dont l’inspection relève des provinces.

The witnesses the committee heard almost unanimously supported the repeal of section 67, but nearly all the witnesses except those from the government, including national, regional and local first nations organizations and communities, the provincial bar associations and other legal experts, also expressed various reservations about one or more aspects of the implementation process and the substance of the bill.
Les témoins entendus par le comité ont presque unanimement appuyé l'abrogation de l'article 67, mais presque tous les témoins autres que ceux du gouvernement, y compris les organisations et communautés nationales, régionales et locales des Premières nations, la Commission canadienne des droits de la personne, les associations des Barreaux des provinces et d'autres spécialistes du domaine juridique, ont aussi exprimé diverses réserves concernant un ou plusieurs aspects du processus d'application et du fond du projet de loi.

The Committee expressed its strong support for “the view of witnesses and provincial reports that the roles of the funder and provider should be separated from that of the evaluator in order to obtain independent assessment of health care system performance and outcomes”.
Le Comité appuie fortement « le point de vue exprimé par des témoins et des rapports provinciaux selon lequel les rôles de l’assureur et du fournisseur doivent être séparés de celui de l’évaluateur pour qu’il soit possible d’obtenir une évaluation indépendante du rendement et des résultats du système de soins de santé »[10].

Concern was expressed by some witnesses (and indeed by some senators) saying that as drafted, the rights may be more illusory than real, since they will be subject to provincial legislation.
Certains témoins (et aussi certains sénateurs) craignent que, selon l'actuel libellé, les droits prévus soient plus illusoires que réels, puisqu'ils seront subordonnés aux lois provinciales.