Vertaling van "witnesses and provincial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For 20 years in New Brunswick I witnessed Conservative provincial premiers promising every election to bring in kindergarten, and never delivering.
Depuis 20 ans je vois au Nouveau-Brunswick des premiers ministres provinciaux conservateurs qui promettent au moment de chaque élection d'offrir un programme de jardin d'enfants et qui ne le font jamais.

The amendments for facilitating a change of identity for witnesses in provincial and municipal programs are discussed in this legislative summary under the heading “Description and Analysis”.
Les modifications proposées pour faciliter le changement d’identité des témoins relevant de programmes provinciaux et municipaux sont discutées dans la partie « Description et analyse » du présent résumé législatif.

It gives me great pleasure to emphasise the encouraging progress made in Iraq on matters of security and the rule of law, to which the provincial elections held last January bear witness, and we hope that the many problems and difficult years that this country has experienced will very soon be overcome.
C’est avec beaucoup de plaisir que je tiens à souligner les progrès encourageants accomplis par l’Irak dans des matières telles que la sécurité et l’État de droit, dont les élections provinciales tenues en janvier dernier ont apporté la meilleure preuve. Et nous espérons très sincèrement que les nombreux problèmes et les années difficiles qu’a endurés ce pays trouveront très bientôt un terme.

When I think about it, it was the courts overruling rules that were laid down here for Canadian society (1210) We have also witnessed three provincial cases in Ontario, Quebec and most recently British Columbia, which have decided that the legal definition of marriage is a violation of the charter rights afforded to same sex couples.
Quand j'y pense, c'est un cas où les tribunaux ont infirmé des règles établies ici pour la société canadienne (1210) Trois causes ont aussi été entendues en Ontario, au Québec et, tout récemment, en Colombie-Britannique, et les tribunaux ont décrété que la définition du mariage donnée dans la loi va à l'encontre des droits que la charte confère aux couples de même sexe.

The Committee expressed its strong support for “the view of witnesses and provincial reports that the roles of the funder and provider should be separated from that of the evaluator in order to obtain independent assessment of health care system performance and outcomes”.
Le Comité appuie fortement « le point de vue exprimé par des témoins et des rapports provinciaux selon lequel les rôles de l’assureur et du fournisseur doivent être séparés de celui de l’évaluateur pour qu’il soit possible d’obtenir une évaluation indépendante du rendement et des résultats du système de soins de santé »[10].

In fact, we had a motion before this committee to hear from provincial witnesses and provincial government representatives to give us their perspectives on the bill.
D'ailleurs, nous avons présenté au comité une motion visant à recevoir des témoins des provinces et des représentants des gouvernements provinciaux, pour connaître leurs points de vue sur le projet de loi.