Traduction de «provision life-saving health assistance » (Anglais → Français) :

In addition, through the efforts of dedicated humanitarian partners working in the field of health, the Commission's humanitarian funding is supporting over 1.15 million Syrian refugees with the provision of life-saving health assistance and medical care including vaccination programmes of children.
En outre, grâce aux efforts des partenaires humanitaires travaillant dans le domaine de la santé, l’aide humanitaire de la Commission permet à plus de 1,15 million de réfugiés syriens de bénéficier d’une assistance sanitaire et de soins médicaux vitaux, y compris de programmes de vaccination des enfants.

The European Union will continue to be the first and leading donor in the international response to one of the worst humanitarian crises since World War II. Since the outbreak of the conflict, the EU has mobilised over €9.4 billion, providing life-saving humanitarian assistance and resilience support to the Syrian people and neighbouring countries hosting Syrian refugees.
L'Union européenne restera le tout premier contributeur dans le cadre de la réponse internationale apportée à l'une des plus graves crises humanitaires depuis la Seconde Guerre mondiale. Depuis que le conflit a éclaté, l'UE a mobilisé plus de 9,4 milliards d'euros, apportant une aide humanitaire vitale et un soutien à la résilience au peuple syrien et aux pays limitrophes accueillant les réfugiés syriens.

Funding supports life-saving humanitarian assistance, in full respect of humanitarian principles and targets the most vulnerable people on the basis of needs.
Les financements assurent une aide humanitaire vitale, dans le plein respect des principes humanitaires, et ciblent les personnes les plus vulnérables en fonction des besoins.

In Turkey, EU humanitarian aid is funding the provisions of food, health assistance and protection through humanitarian partners and is now being channelled to the Facility for Refugees in Turkey.
En Turquie, l’aide humanitaire de l’UE relayée par ses partenaires humanitaires finance la fourniture de denrées alimentaires ainsi que des programmes d'assistance sanitaire et de protection et est actuellement affectée à la Facilité en faveur des réfugiés en Turquie.

Xenotransplantation can deliver life-saving health benefits to Canadians, save billions of dollars a year in health costs and dramatically improve the safety and availability of transplanted organs.
La xénotransplantation peut sauver la vie de Canadiens, épargner des milliards de dollars par année et améliorer l'innocuité et la disponibilité des organes pour les transplantations.

Life-saving winterisation and emergency health assistance are direly needed, as well as additional field-level trauma care, medical evacuation and stabilisation capacity.
Les populations de ces zones de conflit ont désespérément besoin d'une aide vitale leur permettant d'affronter l'hiver et d'une assistance sanitaire d'urgence, ainsi que de capacités supplémentaires sur le terrain en matière de soins de traumatologie, d'évacuation médicale et de stabilisation.

Through the generous contribution of ECHO UNICEF has been able to scale up delivery of life-saving humanitarian assistance including safe water and hygiene supplies in Syria, Iraq and Jordan and we will be able to provide further support for primary health care and assistance for unaccompanied and separated children".
La contribution généreuse d'ECHO a permis à l'UNICEF de renforcer l'aide humanitaire vitale qu'il fournit, notamment sous la forme d'eau potable et de matériel sanitaire, en Syrie, en Iraq et en Jordanie et lui permettra de renforcer son soutien aux soins de santé primaires et son aide aux enfants non accompagnés et séparés de leurs familles».

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

Donor countries, including Canada, need to commit urgent funding to support the provision of life-saving humanitarian assistance, both to the UN's appeal and to NGOs operating in Mali.
Les pays donateurs, y compris le Canada, doivent engager des fonds d'urgence, en réponse à l'appel de l'ONU et auprès d'ONG actives au Mali, pour appuyer la prestation d'une aide humanitaire essentielle.

CIDA support helped humanitarian partners achieve important results, including the provision of life-saving food assistance to some one million people, emergency shelter material to over 350,000 families, and essential household and hygiene items to over 800,000 people.
L'appui de l’ACDI a permis aux organisations humanitaires d'obtenir de bons résultats tels que la fourniture d'aide alimentaire de survie à environ un million de personnes, des matériaux pour des abris d'urgence pour plus de 350 000 familles et des articles essentiels de secours et produits d'hygiène à plus de 800 000 personnes.