Vertaling van "provisionally apply these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Applying for the Certification of a Provisional PSPA
Demande d'attestation d'un FESP provisoire

Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats

to apply provisionally the agreed minutes
mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé

apply on a provisional basis
être applicable à titre provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Agreement with Colombia and Peru which will create an ambitious free trade framework between these two countries and the EU, should be provisionally applied in the first trimester of 2013, as soon as Colombia and Peru will have taken the necessary steps.
L'accord avec la Colombie et le Pérou, qui établira un régime de libre-échange ambitieux entre ces deux pays et l’UE, devrait être appliqué à titre provisoire au cours du premier trimestre de 2013, dès que la Colombie et le Pérou auront pris les mesures nécessaires.

I want to emphasize the point that these provisional rules would apply to first nations unless or until they enact their own matrimonial real property laws under this legislation.
Je tiens à souligner que ces règles provisoires s’appliqueraient aux Premières Nations tant et aussi longtemps qu’elles n’auraient pas adopté leurs propres lois en matière de biens matrimoniaux immobiliers.

These federal and provisional laws would apply unless and until First Nations communities establish their own matrimonial real property law, as the legislation provides a mechanism for First Nations to apply their own matrimonial real property laws, which would then be applied by courts across Canada.
Ces lois fédérales et provisoires s'appliqueraient à moins que des collectivités des Premières nations établissent leur propre loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, car la loi prévoit un mécanisme en vertu duquel les Premières nations peuvent créer leurs propres lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, que les tribunaux partout au Canada pourraient ensuite faire appliquer.

As the Charter was not ratified by the US Congress, the signatories agreed to provisionally apply these rules, which became the well-known General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Le Congrès américain n’ayant pas ratifié la Charte de La Havane, les signataires convinrent d’appliquer à titre provisoire ces règles, qui constituèrent le fameux Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

(10) Taking into account the results of the risk assessment and all other available pertinent information, it has to be concluded that, in order to achieve the chosen level of protection in the Community from the risks posed, in particular to human health, by the routine use of these hormones for growth promotion and the consumption of residues found in meat derived from animals to which these hormones had been administered for growth promotion, it is necessary to maintain the permanent prohibition laid down in Directive 96/22/EC on oestradiol 17β and to continue provisionally to apply the prohibition to the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate).
(10) Compte tenu des résultats de l'évaluation des risques et de tous les autres renseignements pertinents disponibles, il y a lieu de conclure que, afin d'atteindre le niveau choisi de protection dans la Communauté contre les risques que comportent, notamment pour la santé humaine, l'utilisation habituelle de ces hormones de stimulation de la croissance et la consommation de résidus décelés dans les viandes issues d'animaux auxquels ces hormones ont été administrées pour stimuler leur croissance, il est nécessaire de maintenir l'interdiction permanente prévue par la directive 96/22/CE pour l'œstradiol 17 ß et de continuer provisoirement à appliquer l'interdiction aux cinq autres hormones (testostérone, progestérone, acétate de trenbolone, zéranol et acétate de mélengestrol).

Furthermore, according to Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety , the provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge of these substances.
En outre, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires , il convient que l'interdiction provisoire de ces cinq hormones s'applique en attendant que la Communauté trouve, de quelque source que ce soit, des informations scientifiques plus complètes, susceptibles de l'éclairer et de combler les lacunes de l'état actuel des connaissances relatives à ces substances.

Pending the completion of the procedures for their formal conclusion, these Agreements are being provisionally applied for the year 2000, subject to reciprocity in accordance with the decisions taken by the Council on 21 December 1999.
En attendant que les procédures soient menées à bonne fin en vue de la conclusion formelle des accords, ceux-ci sont appliqués à titre provisoire en 2000, sous réserve d'une application provisoire réciproque, conformément aux décisions prises par le Conseil le 21 décembre 1999.

Under these circumstances, I welcome the fact that Council has decided to provisionally apply certain parts of the Agreement, notably the trade and development sections, as from 1 January 2000.
Dans ce contexte, je salue le fait que le Conseil ait décidé d'appliquer certaines parties de l'accord de manière provisoire, notamment les sections ayant trait au commerce et au développement, à partir du premier janvier 2000.

The provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge on these substances, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
Il convient que l'interdiction provisoire de ces cinq hormones s'applique en attendant que la Communauté trouve, de quelque source que ce soit, des informations scientifiques plus complètes, susceptibles de l "éclairer et de combler les lacunes de l'état actuel des connaissances relatives à ces substances, conformément à l'article 5, paragraphe 7, de l'accord SPS.

These Interim Agreements will provisionally apply the trade provisions (tariffs, abolition of quantitative restrictions, etc) and flanking measures (safeguard clause, anti-dumping rules, etc.) of the Partnership and Cooperation Agreements signed with Georgia and Armenia in Luxembourg on 22 April 1996.
Ces accords intérimaires permettent l'application provisoire du volet commercial (dispositions tarifaires, élimination des restrictions quantitatives, etc.) et des mesures d'accompagnement (clause de sauvegarde, règles antidumping, etc), des accords de partenariat et de coopération, signés le 22 avril 1996 à Luxembourg, avec la Georgie et l'Arménie.