Vertaling van "provisions into line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring securities into line with the relevant legal provisions
régulariser des titres

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif

failure to incorporate EU provisions into national law
déficit de transcriptions nationales

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

bring into line
mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]

bring into line with
rendre compatible avec

integrating new products in manufacturing | integrating new products into production line | integrate new products in manufacturing | new products integrating in manufacturing
intégrer de nouveaux produits dans la fabrication

break into the line
ouvrir la conduite

provision of a leased line
fourniture d'une ligne louée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls on the Turkish authorities to review the provisions of the legal framework that are used to restrict the rights of freedom of expression, association and assembly and the right of access to information, and to bring those provisions into line with international standards; further calls for an end to pressure and intimidation against critical outlets and journalists;
6. demande aux autorités turques de réviser les dispositions du cadre juridique utilisées pour restreindre les droits aux libertés d'expression, d'association et de réunion ainsi que le droit d'accéder à l'information, et de mettre ces dispositions en conformité avec les normes internationales; demande à nouveau qu'il soit mis un terme aux pressions et aux intimidations à l'égard des médias et des journalistes critiques;

We would have to eliminate so many sections to bring the enforcement and penalty provisions into line with Canadian custom and other Canadian law that we would virtually gut the bill.
Il faudrait éliminer tant d'articles pour que les dispositions sur l'application et les sanctions soient conformes à la coutume canadienne et aux autres lois que nous viderions le projet de loi de toute sa substance ou presque.

The protocol accommodates traditional and customary hunting patterns that were not part of the 1916 treaty and brings provisions into line with Canada's constitutional obligations to our aboriginal peoples.
Le protocole tient compte des habitudes de chasse traditionnelles et coutumières qui n'avaient pas été prévues dans le traité de 1916 et fait en sorte que certaines dispositions s'inscrivent dans le droit fil des obligations constitutionnelles du Canada à l'égard de ses autochtones.

The committee deleted the words “any other just cause and, without limiting the generality of the foregoing” to bring this provision into line with the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Hall in 2002.22 In that decision, the Supreme Court struck down a section of the Code with similar wording as a violation of sections 7 and 11(e) of the Charter.23
En supprimant « il est démontré une juste cause et, sans préjudice de ce qui précède, que », il s’est aligné avec l’arrêt R. c. Hall 22 rendu en 2002 par la Cour suprême du Canada. Cette dernière avait alors invalidé un article du Code ayant un libellé semblable au motif qu’il contrevenait à l’article 7 et à l’alinéa 11e) de la Charte 23.

The committee deleted the words " any other just cause and, without limiting the generality of the foregoing" that were present in the original wording of paragraph 83.3 (7)(c) of the Criminal Code in order to bring this provision into line with the Supreme Court of Canada's decision in R. v. Hall in 2002.
Le comité a supprimé les mots « il est démontré une juste cause et, sans préjudice de ce qui précède, que », qu'on trouvait dans le libellé d'origine de l'alinéa 83.3(7)c) du Code criminel, afin que cette disposition soit conforme à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Hall, jugée en 2002.

For the sake of consistency, it is proposed to bring those provisions into line with the other instruments.
Dans un souci de cohérence, il est proposé d'harmoniser ces dispositions avec les autres instruments.

To bring the provision into line with the provisions of the REACH regulation (EC 1907/2006), so as to avoid confusion about the meaning of hazard and danger.
L'amendement se propose de rendre cohérent le règlement à l'examen avec les dispositions du règlement Reach, autrement dit d'éviter les confusions au sujet de ce que peuvent signifier les notions de danger et de risque.

Amendment of the Directive will bring the European Union’s provisions into line with the most recent technological advances.
La révision de la directive permettra l'adaptation des dispositions de l'Union européenne aux avancées technologiques les plus récentes.

They were subsequently amended to bring the provisions into line with those of the new directives based on the ‘horizontal’ approach, before being absorbed into this directive.
Elles ont été par la suite modifiées pour correspondre aux dispositions des deux nouvelles directives à approche "horizontales" avant d'être absorbées par l'actuelle directive.

The removal of this time restriction on recovery brings the old age security provisions into line with those of the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act.
L'élimination de la limite de temps pour le recouvrement aligne les dispositions applicables à la sécurité de la vieillesse sur celles du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-chômage.