Vertaling van "provocative manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nasal provocative challenge [ nasal antigen challenge | nasal challenge | inhalation provocation test | nasal insufflation | nasal provocation challenge | nasal provocation ]
provocation inhalatoire [ test de provocation nasale ]

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

provocation diagnostics | provocative diagnosis
diagnostic d'activation

Gutzeit tonsillar short-wave provocation | Gutzeit-Jacobi tonsillar short-wave provocation
provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit | provocation tonsillaire à ondes courtes de Gutzeit-Jacobi

defence of provocation [ provocation defence ]
défence de provocation

ocular provocative challenge [ conjunctival provocation ]
test ophtalmique

ocular provocative challenge | conjunctival provocation
test ophtalmique

provocation test
essai de provocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suppose at 8 o'clock one morning people put up signs in a provocative manner.
Supposons qu'à huit heures du matin, des gens installent des placards provocants.

The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Le Conseil appelle de nouveau la RPDC à renouer un dialogue crédible et constructif avec la communauté internationale, notamment dans le cadre des pourparlers à six, à mettre fin à ses provocations et à abandonner totalement et de façon vérifiable et irréversible toutes les armes nucléaires et tous les programmes nucléaires existants.

Secondly, I want to loudly, clearly and firmly condemn the irresponsible and provocative manner in which the Gdaim Izyk camp was dismantled.
Deuxièmement, je veux condamner, avec force et en des termes aussi clairs que fermes, la manière irresponsable et provocatrice dont le camp de Gdim Izik a été démantelé.

I would like to explain my reasoning in order to prove that the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles is repeating comments in a provocative manner.
Je veux expliquer sur quoi je me base pour vous démontrer que le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles utilise de façon répétée des propos dans un but de provocation.

I believe I have just clearly demonstrated that the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles has once again, in a provocative manner time and time again in the House, behaved as he has been behaving for several months, if not a few years.
Je viens, je crois, de vous démontrer clairement que, de façon répétée, à la Chambre, dans un but de provocation, le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, encore une fois, vient de se comporter comme il le fait depuis plusieurs mois, sinon quelques années.

Israel is clearly violating the Geneva Convention on the rights of prisoners in the same flagrant and provocative manner as it is violating international treaties by its de facto annexation of the West Bank by means of the new massive wave of settlement building and the plan for the destruction of the Palestinian Authority.
Israël enfreint explicitement la convention de Genève sur les droits des détenus, d’une manière aussi brutale et provoquante qu’elle enfreint des conventions internationales par l’annexion de fait de la Cisjordanie que constituent l’établissement massif de nouvelles colonies et le projet de destruction de l’Autorité palestinienne.

It is most certainly in response to these signs that the extreme Israeli right wing members are behaving increasingly aggressively in order to reaffirm, in a deliberately provocative manner, their opposition to any prospect of a Palestinian State.
C'est sans doute en réaction à ces frémissements que les ultras de la droite israélienne redoublent d'agressivité jusqu'à réaffirmer, de façon délibérément provocatrice, leur opposition à toute perspective d'État palestinien.

Similarly, not only does Turkey continue to occupy 38% of Cyprus following its barbaric invasion in 1974, contrary to repeated UN resolutions which Turkey disregards in the most provocative manner, but Mr Ecevit states that the Cyprus question was resolved in 1974 and refuses to apply resolutions to pay.
De même, non seulement se poursuit l’occupation de 38 % du territoire chypriote à la suite de l’invasion barbare de 1974, et cela en dépit des résolutions successives de l’ONU que la Turquie bafoue de la manière la plus provocante, mais M. Ecevit déclare que la question de Chypre a été réglée en 1974 et refuse d’appliquer les arrêts imposant le versement.

The Liberal Party of Canada, led by the Minister of Intergovernmental Affairs, is acting in an arrogant and provocative manner toward the people of Quebec by proposing nothing more than a simple acknowledgement of a fact that has been recognized since the 1760 conquest.
Le PLC et le ministre des Affaires intergouvernementales en tête font preuve d'arrogance et de provocation envers le peuple du Québec en ne proposant rien de plus qu'une constatation d'un fait reconnu depuis la conquête de 1760.