Vertaling van "provoke a lively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

provoke a parry
tromper la parade

Learning a living: a blueprint for high performance: a SCANS report for America 2000
Learning a living : a blueprint for high performance : a SCANS report for America 2000

taped in front of a live audience
enregistré en public

inability to earn a living
incapacité de gain

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

determinable on a life or lives
résoluble à la fin d'une ou de plusieurs vies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will only provoke international unrest and cause an untold number of human lives to be lost.
Cela ne fera que provoquer des tensions internationales et entraîner la perte d'un très grand nombre de vies humaines.

I believe that is the intention of the hon. member in bringing forward this thought-provoking and important legislation, to encourage all Canadians to live in supportive, long term relationships.
Je crois que lorsqu'il a présenté cette mesure législative importante qui donne à réfléchir, le député avait pour intention d'encourager tous les Canadiens à vivre à l'intérieur d'une union à long terme.

They were killed because they were women. Every year we call for action because explicit misogyny, insidious discrimination and gender-based violence continue to provoke fear in the lives of women in Canada and the lives of our sisters across the globe.
Nous lançons un appel à l'action chaque année, car des femmes du Canada et du monde entier vivent toujours dans la peur en raison de la misogynie flagrante, de la discrimination insidieuse et de la violence fondée sur le sexe.

The first draft of the report provoked a lively reaction from fellow MEPs.
Le premier projet de rapport a suscité de vives réactions de la part de certains de mes collègues.

– (DE) Mr President, as you can imagine, the information you have given this House has provoked a lively response within our Group today.
- (DE) Monsieur le Président, comme vous pouvez l’imaginer, l’information que vous avez communiquée à cette Assemblée a provoqué une réaction animée au sein de notre groupe aujourd’hui.

I mention this because the Commission’s proposal to oblige public limited companies to publish quarterly reports provoked lively debate as to whether that was reasonable.
Je tiens à le signaler car la proposition de la Commission visant à obliger les sociétés anonymes à publier des rapports trimestriels a suscité un vif débat quant au caractère raisonnable de cette mesure.

Within the last 25 months, the National Emergency Aid Centre (EKAB) in Greece has had three air crashes claiming 14 lives, which has provoked a sense of indignation in the country.
Au cours des vingt-cinq mois écoulés, le Centre national d’aide médicale urgente (EKAB) a connu trois accidents aériens dont le bilan total s’élève à quatorze morts.

Whereas the restrictions in the free movement of live pigs have been operative for several weeks in the zones in question, provoking a substantial increase in the weight of the animals and consequently leading to an intolerable situation where the welfare of the animals is concerned; whereas retroactive application of this Regulation from 18 March 1997 is therefore justified;
considérant que les restrictions à la libre circulation des porcs vivants existent depuis plusieurs semaines dans les zones en question conduisant à une augmentation substantielle des poids des animaux et, comme conséquence, à une situation intolérable sur le plan du bien-être des animaux; qu'il est dès lors justifié d'appliquer le présent règlement à partir du 18 mars 1997;

The Commission trusts that the proposals outlined in the pages which follow and in the accompanying legislative programme will provoke a lively debate within the Community's institutions and in the Member States with a view to involving the people of Europe in the development of Community policies.
La Commission souhaite que les propositions contenues dans ce programme de travail et celles qui trouveront leur traduction dans le programme législatif soient largement débattues au sein des institutions de la Communauté, dans les instances appropriées des Etats membres, de façon à impliquer plus fortement les citoyens dans l'évolution des politiques communautaires.