Traduction de «provoking an even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

provoke a parry
tromper la parade

provoke someone
hérisser quelqu'un

provoked language
langage provoqué

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course they've articulated that view in the province, that somehow we provoked, maybe even provoked this referendum by what had happened in terms of the reassignment of teachers last spring.
Bien sûr, ils ont exprimé ce point de vue dans la province, que d'une certaine façon nous avons participé, peut-être même provoqué ce référendum en raison de ce qui est arrivé relativement à la réaffectation des enseignants le printemps dernier.

The severe police response to the protesters provoked an even stronger reaction.
L'intervention policière démesurée à l'endroit des manifestants a provoqué une réaction encore plus forte.

It must also have the courage to speak about topics that can provoke anger, even with Japan, the host country, which cannot continue to use unsustainable and particularly barbarous methods of fishing for whales and dolphins with impunity.
Elle doit aussi avoir le courage de parler des sujets qui fâchent, y compris avec le Japon, pays hôte, qui ne pourra pas impunément mener une pêche non durable et particulièrement barbare à l’égard des baleines et des dauphins.

Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened. It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.

Without restricting the freedom in the activity of media, organizations and institutions dealing with marketing and advertisement, without imposing censorship, we should consider the negative consequences, denounce the presentation of women in an unfavourable light, as subjects provoking violence, sexism, or their being shown as a combination of “hot” female images and even hotter, tempting alcoholic drinks. Isn’t this humiliating?
Sans limiter la liberté des médias, des organisations et des institutions du marketing et de la publicité, sans imposer de censure, nous devons envisager les conséquences négatives, dénoncer la présentation d'une image négative des femmes comme des sujets de violence, de sexisme, ou encore l’association d’images de femmes «chaudes» à boissons alcoolisées encore plus «chaudes» et tentantes. N'est-ce pas humiliant?

This budget deficit gives a spectacular insight into the major political deadlocks that are provoked by a steadfast and increasingly intolerable refusal by the majority of the Fifteen and the Commission alike to consider even the slightest change to the Financial Perspective, even if this would lessen the effects of such a serious, unexpected crisis.
Cette impasse met spectaculairement en lumière les blocages politiques majeurs que provoque le refus obstiné et de plus en plus intenable de la majorité des Quinze, comme de la Commission, d'envisager la moindre révision des perspectives financières, fût-ce pour pallier les effets d'une crise gravissime et non prévue.

Yet the way the European Union itself uses it is both unclear and even irrational. Sometimes it overuses it, cheapening it, and at other times it uses it too little and provokes our indignation.
D'autre part, l'Union européenne elle-même l'utilise de manière peu claire et même irrationnelle.

In turn, they provoke corporatist, even protectionist, reactions. Everyone is out to defend their own interests at the expense of the public interest.
Ces phénomènes provoquent des réflexes corporatistes, voire protectionnistes, où chacun défend ses acquis au détriment de l’intérêt collectif.

A continuing deterioration of alternative programming could in turn create a vicious cycle by provoking an even greater reliance on custody, clearly the position of the Reform Party also.
Une détérioration continuelle des programmes de rechange peut à son tour créer un cercle vicieux en entraînant une dépendance encore plus grande à l'égard de la détention, telle est aussi la position du Parti réformiste.

This market enables US airlines to cut international air fares - a practice which, last week, even provoked a reaction from the President of the American Society of Travel Agents who said: "At a time when airlines are losing billions of dollars I wonder how they can justify such practices".
Ce marché permet aux compagnies américaines de se livrer à des pratiques de bradage des tarifs sur les relations internationales. De telles pratiques ont même fait réagir la semaine dernière le Président de la Société des agents de voyages américains qui déclarait : "A un moment où les compagnies perdent de l'argent par milliards, je me demande comment elles peuvent justifier de telles pratiques".