Traduction de «provoking and encouraging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

provoke someone
hérisser quelqu'un

provoke a confrontation
provoquer une confrontation

provoke a parry
tromper la parade

provoked language
langage provoqué

encouraging integration
encouragement de l'intégration | promotion de l'intégration

encouragement role
fonction de soutien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Toutefois, l’application de plus longues périodes de référence pourrait être perçue comme un encouragement des longs horaires de travail sur une période prolongée et ainsi avoir des effets indésirables sur la santé et la sécurité des travailleurs et sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.

I believe that is the intention of the hon. member in bringing forward this thought-provoking and important legislation, to encourage all Canadians to live in supportive, long term relationships.
Je crois que lorsqu'il a présenté cette mesure législative importante qui donne à réfléchir, le député avait pour intention d'encourager tous les Canadiens à vivre à l'intérieur d'une union à long terme.

We have to encourage more thought provoking motions like this one and consider all options in the treatment of a very serious situation.
On doit encourager la présentation d'autres motions semblables qui suscitent une réflexion et envisager toutes les solutions possibles en ce qui concerne le traitement d'une situation très grave.

The program will also have a school component where we are encouraging all grade 7 teachers, or first year of high school in Quebec, of all subjects on that day to teach a lesson related to their subject area focusing on a money topic, again trying to just provoke and get it going.
Le programme comprendra aussi un volet scolaire visant à encourager tous les enseignants de 7 année, ou de la première année du secondaire au Québec, peu importe leurs matières, à parler ce jour-là d'un sujet se rapportant à l'argent, pour lancer la discussion.

Most Member States appear to have chosen the term 'recruit' (BE, BG, DE, EE, IE, IT, ES, LV, LT, MT: 'solicit' or 'recruit', PT, RO, SI: 'conscription', FI) or other terms such as 'seek to induce' (SE), 'inciting' and 'provoking' (NL), 'instigation' (HU) or 'encouragement' (CY).
La plupart des États membres semblent avoir choisi le terme « recruter » (BE, BG, DE, EE IE, IT, ES, LV, LT, MT : « solliciter » ou « recruter », PT, TO, SI : « conscription », FI) ou d’autres termes comme « chercher à persuader » (SE), « inciter » ou « provoquer » (NL), « instigation » (HU) ou « encouragement » (CY).

It is vital to ensure that the arts prosper in Canada and we can only do this by encouraging innovative, thought-provoking and visionary artistic expression.
Il est vital de veiller à ce que les arts prospèrent au Canada et la seule façon de le faire, c'est en encourageant une expression artistique novatrice et visionnaire, qui porte à la réflexion.

Literature such as this provokes and encourages children to partake in these activities that are detrimental to their health (1655) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am not pleased to rise and debate on this motion.
À mon avis, ce genre de littérature incite et encourage les enfants à participer à ces activités préjudiciables à leur santé (1655) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne suis pas heureux d'intervenir pour discuter de cette motion.

I should like to make one final point and I am provoked – or encouraged – to do so by the interesting remarks made by Mr Brok.
Je voudrais formuler une dernière remarque, et ce sont les remarques intéressantes de M. Brok qui m'y poussent ou m'y encouragent.

Mr Poettering highlighted one of them: the measures to combat terrorism risk – and it is more than a risk, since they have already produced some very adverse results – provoking and encouraging state terrorism.
L'un a été souligné avec force par M. Poettering : il s'agit de la lutte antiterroriste, qui risque - et elle ne fait pas seulement que risquer, puisqu'elle a déjà des effets très négatifs - de provoquer, d'encourager des terrorismes d'État.