Vertaling van "proximate cause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proximate cause | causa proxima | legal cause
cause prochaine

proximate cause
cause proche

be the proximate cause
être la cause directe [ être la cause immédiate | contribuer directement à ]

causa proxima | immediate cause | legal cause | proximate cause
cause immédiate | cause prochaine

causa proxima | legal cause | proximate cause
cause prochaine

efficient adequate cause [ proximate cause ]
cause efficiente et suffisante

causa proxima [ proximate cause ]
cause proche

proximity sensor | proximity sensing device | proximity detector
capteur de proximité | senseur de proximité | détecteur de proximité

proximal radio-ulnar joint | proximal radioulnar joint | superior radio-ulnar joint | superior radioulnar joint
articulation radio-ulnaire proximale | articulation radiocubitale supérieure

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) in the case of insurance on a ship or goods, any loss proximately caused by delay, including a delay caused by a peril insured against;
a) dans le cas de l’assurance sur corps ou sur marchandises, des pertes résultant directement du retard, y compris le retard causé par le péril assuré;

(c) any loss proximately caused by vermin; or
c) des pertes résultant directement du fait de la vermine;

53 (1) Subject to this Act and unless a marine policy otherwise provides, an insurer is liable only for a loss that is proximately caused by a peril insured against, including a loss that would not have occurred but for the misconduct or negligence of the master or crew.
53 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et sauf disposition contraire de la police maritime, l’assureur n’est responsable que des pertes résultant directement des périls assurés, y compris la perte qui ne se serait pas produite sans l’inconduite ou la négligence du capitaine ou de l’équipage.

The fifth principle, again reaffirmed by the United Nations Security Council and emphasized by the Secretary- General of the U.N., is the danger of incitement as a proximate cause to international terrorism and the transnational character of that incitement.
Le cinquième principe, réaffirmé par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et sur lequel a insisté le secrétaire général des Nations Unies, c'est le risque de l'incitation au terrorisme comme cause directe du terrorisme international ainsi que le caractère transnational de cette incitation au terrorisme.

In any event, the proximate cause of Mr Uspaskich's alleged inability to attend meetings at Parliament on Wednesdays, Thursdays and Fridays is not the fact that Parliament waived his immunity, but the decision of the Lithuanian Court.
En tout état de cause, la cause immédiate de l'incapacité alléguée de M. Uspaskich d'assister aux réunions au Parlement les mercredis, les jeudis et les vendredis n'est pas le fait que le Parlement ait levé son immunité, mais la décision du tribunal lituanien.

In any event, the proximate cause of Mr Uspaskich’s alleged inability to attend meetings at Parliament on Wednesdays, Thursdays and Fridays is not the fact that Parliament waived his immunity, but the decision of the Lithuanian Court.
En tout état de cause, la cause immédiate de l'incapacité alléguée de M. Uspaskich d'assister aux réunions au Parlement les mercredis, les jeudis et les vendredis n'est pas le fait que le Parlement ait levé son immunité, mais la décision du tribunal lituanien.

We are in the situation where one issue – the special safeguard mechanism in agriculture for developing countries – has provided the proximate cause of breakdown, even if there are other issues that also need to be resolved.
Nous sommes dans une situation où un seul problème – le mécanisme spécial de protection de l'agriculture pour les pays en développement – a constitué la cause immédiate d'un effondrement, même si d'autres problèmes doivent également être résolus.

That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances.
C’est là le défi auquel nous sommes confrontés: être capable de comprendre la réalité telle qu’elle est vraiment, plutôt que telle que nous la redoutons ou telle que nous voudrions qu’elle soit; nous devons par conséquent être capables d’agir sur ses causes aussi bien éloignées que proches, en n’oubliant jamais que le terrorisme ne peut en aucun cas être accepté ou justifié.

In the World Bank report, they state 'that the main proximate cause of the recession is closure'.
Dans le rapport de la Banque mondiale, on peut lire que "le bouclage constitue la cause la plus proche de la récession".