Vertaling van "proximity to them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground proximity warning system [ GPWS | mark ground proximity warning system | ground proximity warning indicator ]
dispositif avertisseur de proximité du sol [ GPWS | avertisseur de proximité du sol | système d'alerte et de proximité sol ]

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

proximity sensor | proximity sensing device | proximity detector
capteur de proximité | senseur de proximité | détecteur de proximité

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

principle of proximity | proximity principle
principe de proximité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't have any fish farms within my particular riding, although I live within very near proximity to them and I've had the privilege of visiting farms on past occasions.
Il n'y a pas de fermes d'élevage de poisson dans ma circonscription, bien que j'habite très près de certaines d'entre elles et que j'aie eu le privilège d'en visiter dans le passé.

The evidence we have from more than a decade of use on what is right now standing at probably 25 million acres a year demonstrates that 99 per cent of the growers and the beekeepers themselves don't have any problem with these products being used in agriculture and their bees being in proximity to them.
L'utilisation de ces produits pendant plus d'une décennie sur ce qui représente actuellement près de 25 millions d'acres par an prouve que 99 p. 100 des producteurs et des apiculteurs ne voient pas comme un problème l'utilisation de ces produits en agriculture ou à proximité de leurs abeilles.

37. Calls on the Commission to complete ongoing negotiations with neighbourhood countries such as Ukraine, Lebanon, Tunisia, Azerbaijan and Algeria; points out that the proximity of these countries and their markets, and the economic growth that has occurred in some of them in recent times, may be seen as a growth opportunity for regional and secondary airports in the Union; takes the view that, given the large amount of capacity at regional airports, such airports can play a part in reducing congestion at the main European hubs, thus making them more competitive at global level;
37. invite la Commission à conclure les négociations en cours avec les pays du voisinage tels que l'Ukraine, le Liban, la Tunisie, l'Azerbaïdjan et l'Algérie; fait observer que la proximité géographique des marchés de ces pays et la croissance économique enregistrée récemment dans certains d'entre eux peuvent représenter des possibilités de développement pour les aéroports européens régionaux ou secondaires; est d'avis que les aéroports régionaux disposent d'une capacité aéroportuaire élevée et qu'ils peuvent donc contribuer à réduire l'encombrement des principales plateformes européennes, en leur faisant gagner en compétitivité au niveau mondial;

Their loss is not our gain, and we do not grow in spite of them but because of our proximity to them.
Nous ne sommes pas gagnants s'ils sont perdants, et notre croissance ne se fait pas malgré eux mais bien en raison de notre proximité avec eux.

There is no exclusion any more. There are Member countries, but countries which have a relationship of increasing active cooperation with the countries around them, with the ring of friends. It is an organic strategy that will increase the number of Members of the Union through enlargement and create an ever stronger and closer proximity policy through the ring of friends.
Il s'agit d'une stratégie organisée qui, par l'élargissement, augmente le nombre de membres de l'Union et, avec l'anneau de pays amis, crée une politique de voisinage de plus en plus solide et de plus en plus étroite.

Regional and local bodies play an important part in the labour market, among other areas, in that their superior grasp of local needs and obstacles gives them better proximity to jobseekers, and it is through them that the best ways of removing these obstacles may be found.
Les collectivités locales jouent également un rôle important sur le marché du travail. Elles sont plus proches des demandeurs d’emploi, car elles ont une meilleure compréhension des besoins et des difficultés sur le terrain, et c’est là que l’on peut trouver les meilleurs moyens pour éliminer ces obstacles.

Those ones are way down here, so proximity to them has got to be 7 and 6. It's a long way for them to go up to areas 1 and 2.
Les zones les plus proches pour eux doivent être les zones 7 et 6, les zones 1 et 2 étant trop éloignées.

Countries tend to trade with countries that are their neighbours or that are in relatively close proximity to them.
En général, les pays font des affaires avec les pays voisins ou avec des pays qui se trouvent relativement près d'eux.