Vertaling van "prpp said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An X-linked disorder of purine metabolism comprised of two forms: an early-onset severe form with characteristics of gout, urolithiasis, and neurodevelopmental anomalies (severe PRPP synthetase superactivity) and a mild late-onset form with no neurol
hyperactivité de la phosphoribosylpyrophosphate synthétase

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the features of PRPPs, in our submissions to the federal government we have said that PRPPs must be designed to ensure that the cost and burden to employers is low and that they are easy for employers to participate in and administer.
Pour ce qui est des caractéristiques des RPAC, nous avons indiqué, dans nos mémoires présentés au gouvernement fédéral, que les RPAC doivent être conçus de façon à s'assurer que le coût et que le fardeau qu'ils représentent pour les employeurs est bas et qu'il sera facile pour les employeurs d'y participer et de les administrer.

The government in its opening remarks for the PRPP said that 60% of working Canadians have zero savings and no pension. That is one point on which we do agree.
Dans sa déclaration préliminaire au sujet du RPAC, le gouvernement a dit que 60 p. 100 des travailleurs canadiens n’ont aucune épargne et ne participent pas à un régime de retraite.

Peter White, President of the London Economic Development Corporation, said: “The LEDC sees the advent of the PRPP as being an excellent step to ensure that businesses and employees without the benefit of a pension plan could utilize an excellent resource such as the PRPP.
Voici ce qu'avait à dire Peter White, président de la London Economic Development Corporation: « La London Economic Development Corporation considère le RPAC comme une excellente façon de faire en sorte que les entreprises et les employés qui n'ont pas accès à un régime de pension puissent recourir à une excellente ressource.

Is the hon. member's party suggesting that we expressly ignore the will of the provinces and territories, which have said very clearly that they want the PRPP, particularly in Quebec which has been our strongest ally in putting forward the PRPP?
Est-ce que le parti du député laisse expressément entendre que nous devrions faire fi de la volonté des provinces et des territoires, qui ont clairement dit qu'elles souscrivent au RPAC, particulièrement le Québec, qui est notre allié le plus puissant en faveur de la mise en place du RPAC?

For example, the Ontario finance minister, Dwight Duncan, said that the McGuinty government supports, in principle, the federal Conservative PRPP proposal.
Par exemple, le ministre des Finances de l’Ontario, Dwight Duncan, a déclaré que le gouvernement McGuinty appuyait, en principe, la proposition de RPAC des conservateurs fédéraux.