Vertaling van "prudently be attempted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prudent portfolio approach | prudent administrator | prudent man concept | prudent man rule | prudent management | prudent rule
principe de gestion prudente du portefeuille | principe de gestion prudente | principe du gestionnaire prudent | personne raisonnable | bon père de famille | administration prudente | règle prudentielle

prudent man rule [ prudent portfolio approach | prudent man concept | prudent management | prudential rule | American rule ]
principe de gestion prudente [ principe de gestion prudente du portefeuille | administration prudente | règle prudentielle ]

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

prudent person approach | prudent person principle | prudent person rule
principe de la «personne prudente» | principe de prudence

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

reasonably prudent person
bon père de famille

prudent investment standards
normes de placements sûrs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe it would be very prudent and in everybody's best interests to let the U.S. attempt to resolve this crisis, as General Trainor suggests.
Je crois qu'il serait prudent et dans l'intérêt de tous de laisser les États-Unis essayer de résoudre cette crise, comme le général Trainor le dit.

(2) For the purposes of subsection (1), “attempt to collect” means the taking of all reasonable steps to collect the outstanding balance that would be taken by a prudent creditor in similar circumstances including, if necessary, instituting legal proceedings, obtaining judgment and issuing execution on the judgment.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), « faire des démarches afin de recouvrer » s’entend de toutes les démarches pour recouvrer le solde encore en souffrance que prendrait un créancier prudent en pareilles circonstances, y compris, si nécessaire, l’institution de poursuites judiciaires, l’obtention d’un jugement et son exécution.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister attempts to paint herself and the government as prudent financial managers when in fact the very opposite is true.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre et le gouvernement cherchent à se faire passer pour de prudents gestionnaires financiers alors que la réalité est tout autre.

Nevertheless, attempts to resolve the EU’s climate and energy security and supply problems are not, in my opinion, sustainable or prudent.
Néanmoins, les tentatives de résolution des problèmes climatiques et les problèmes de sécurité et d’approvisionnement énergétiques de l’UE ne sont, selon moi, pas durables ni prudentes.

We must attempt to get rid of this congestion through the prudent upgrading of infrastructure and the deployment of intelligent transport information systems, yet we must not burden businesses, already struggling with rising costs, with additional costs in the form of road tolls.
Nous devons tenter d’éliminer la congestion en renforçant prudemment les infrastructures et en mettant en place des systèmes d’information intelligents relatifs aux transports, mais nous ne devons pas surcharger les entreprises, qui doivent déjà faire face à des hausses de coûts et à des coûts supplémentaires sous la forme de péages routiers.

After the attempt to rely on a consortium of private companies had failed, a prudent solution was eventually reached.
Après l’échec de la tentative de s’appuyer sur un consortium d’entreprises privées, une solution prudente a finalement été trouvée.

– (FR) This text resorts to a jumble of meaningless phrases in an attempt to paper over the differences between the medium-sized powers in the European Union. One of these powers backed the United States to the hilt by taking part in the invasion of Iraq, whilst the others adopted a more prudent approach.
- Ce texte essaie de noyer, sous un fatras de phrases creuses, les divergences des puissances moyennes de l’Union européenne, dont l’une s’est rangée complètement derrière les États-Unis en participant à l’invasion de l’Irak, alors que d’autres étaient plus prudentes.

18. Calls for the new capital adequacy rules to set out general minimum criteria which must be satisfied before a risk mitigation technique may be recognised for the purposes of capital adequacy rules; this horizontal approach is preferable to attempting to formulate individual legislative provisions for each risk mitigation technique and encourages more prudent risk management whilst at the same time enabling the legislation and the regulators to adapt to market developments;
18. demande que le nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres établisse des critères minimaux généraux qui devront être rencontrés avant qu'une technique d'atténuation du risque puisse être reconnue comme étant adéquate pour les objectifs des règles d'adéquation des fonds propres; cette approche horizontale est préférable à la tentative de formuler des dispositions législatives individuelles pour chaque technique d'atténuation du risque et encourage une gestion du risque plus prudente tout en permettant l'adaptation de la législation et des régulateurs à l'évolution du marché;

It is attempting to act prudently by commissioning an independent and thorough study of the situation.
Il tente d'agir prudemment en commandant une étude indépendante et approfondie de la situation.

Consequently, sterling's membership will require the expansion and adjustment of the structure and operation of the EMS; and then a period of consolidation before any further institutional development could prudently be attempted.
Par conséquent, la participation de la livre sterling nécessitera l'élargissement et l'adaptation de la structure et du fonctionnement du SME, ainsi qu'une période de consolidation avant toute nouvelle tentative prudente de développement institutionnel.