Traduction de «sociopath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociopathic personality
personnalité sociopathique [ personnalité sociopathe ]

sociopathic personality disturbance
trouble sociopathique de la personnalité

sociopathic personality disturbance | sociopathy
sociopathie

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

psychopath | sociopath
psychopathe | sociopathe

psychopathic personality [ sociopathic personality ]
personnalité psychopathique

persons with delinquent and sociopathic tendencies
sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very important that we find ways to identify those people and find ways to deal with them relative to the crimes they have committed as opposed to those who actually demonstrate sociopathic tendencies and are capable of far greater crimes.
Il est très important que nous repérions ces jeunes-là et que nous les traitions différemment de ceux qui présentent des troubles sociopathiques de la personnalité et qui sont capables de commettre des crimes beaucoup plus graves.

Another category of high risk cases recognized in the literature involves stalking by the sociopathic or pathological stalker, that is, the serial murderer or sex offender stalking potential victims (for example, Ted Bundy or Paul Bernardo).
Une autre catégorie de cas à haut risque dont parlent les articles spécialisés concernent les cas de harcèlement de la part de psychopathes, de tueurs en série ou de délinquants sexuels qui harcèlent leurs victimes potentielles (par exemple, Ted Bundy ou Paul Bernardo).

As I have always said, Gaddafi remains the Fidel Castro of Africa, although not even Castro would have resorted to such savage violence as we have seen recently from the Gaddafi regime and his sociopathic sons against civilian protestors.
Comme je l’ai toujours dit, Kadhafi est le Fidel Castro africain, même si je ne suis pas sûr que Castro lui-même aurait pu un jour avoir recours à une violence aussi barbare que celle exercée récemment par Kadhafi et ses fils sociopathes à l’encontre de manifestants civils.

Little is said in these chambers about paraphilias and psychopathy, psychopaths, sociopaths, character disorders and evil.
On parle peu dans les deux Chambres du Parlement des cas de paraphilie et de psychopathie, des psychopathes, des sociopathes et des troubles de comportement.

Honourable senators, the reality of homicidal psychopathies and psychopathologies is that psychopaths and sociopaths are more devious, cunning and more ingenious and resourceful than the authorities.
Honorables sénateurs, dans les cas de psychopathies et de psychopathologies meurtrières, la réalité, c'est que les psychopathes et les sociopathes sont plus sournois, plus rusés et plus ingénieux que les autorités.

The reality of psychopathy, homicidal or otherwise, and the reality of psychopaths and sociopaths is that they are devious, cunning and more ingenious and resourceful than the authorities.
La réalité de la psychopathie, homicide ou autre, la réalité des psychopathes et des sociopathes, c'est qu'il s'agit d'individus sournois, rusés, plus ingénieux et débrouillards que les autorités.