Traduction de «public finances remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

government funding [ public funding | public financing ]
financement public

Group of Experts on Public Administration and Finance
Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques

general government finances | government finance | government finances | public finance | public finances
finances publiques

advise on public finances | public finance advice | advise on public finance | suggest public finance
donner des conseils sur les finances publiques

sound government finances | sound public finances
finances publiques saines | situation saine des finances publiques

public finance
finances publiques

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

business coach | grants advisor | business finance advisor | public funding advisor
conseiller en financements publics | consultant en financements publics | conseiller en financements publics/conseillère en financements publics | conseillère en financements publics

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commitment to structural reforms and sound public finances remained weak and uneven across the country, and the quality of public finances remained low.
La détermination à entreprendre des réformes structurelles et à assainir les finances publiques était toujours insuffisante et inégale dans le pays et la qualité des finances publiques est restée médiocre.

International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Les fonds publics internationaux restent un élément important qui fait office de catalyseur pour l’ensemble des moyens financiers disponibles pour aider les pays en développement et il en faudra davantage au cours des 15 prochaines années pour mettre en œuvre ce programme ambitieux.

It will help to ensure that Canada's economy and public finances remain sustainable for years to come.
La loi contribuera à la viabilité de l'économie et des finances publiques du Canada pendant des années à venir.

The quality of public finances remained low, even though public finance management was somewhat strengthened.
La qualité des finances publiques est restée faible, même si la gestion des finances publiques a été quelque peu renforcée.

As a follow-up question with respect to government spending, “Government actions to return to balanced budgets over the medium term and preserve social programs will help ensure that public finances remain sustainable”—there's no doubt about that—“while maintaining Canada's long-term economic and fiscal prospects”.
À titre de question secondaire au sujet des dépenses du gouvernement, je vous lis ce qui suit: « Les mesures que le gouvernement prend pour rétablir l’équilibre budgétaire à moyen terme et pour préserver les programmes sociaux aideront à faire en sorte que les finances publiques demeurent viables » — cela ne fait aucun doute — « tout en conservant les perspectives économiques et budgétaires à long terme du Canada».

This legislation would help bolster economic growth and ensure that Canada's economic and public finances remain sustainable over the long term.
Ce projet de loi favorisera notre croissance économique et assurera la prospérité économique du Canada ainsi que la viabilité à long terme des finances publiques du pays.

Public finances remain under pressure in a number of countries.
Les finances publiques restent sous pression dans un certain nombre de pays.

The commitment to structural reforms and sound public finances remained weak and uneven across the country, and the quality of public finances remained low.
La détermination affichée en faveur des réformes structurelles et de finances publiques saines est restée faible et inégale dans le pays, et la qualité des finances publiques est restée médiocre.

At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
Dans le même temps, la situation des finances publiques reste délicate: le déficit général moyen a continué de se dégrader pour atteindre 2,8% en 2003, alors que l'équilibre budgétaire avait presque été atteint en 2000.

I close on this point: public financing remains the way of the future for our political parties.
Je termine en disant que le financement populaire demeure la formule de l'avenir pour nos partis politiques.