Vertaling van "public good then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public goods [ collective goods | public goods and services ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

Framework for Good Human Resources Management in the Public Service [ Framework for Good Human Resource Management in the Public Service ]
Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique [ Cadre de saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique ]

Accountability for Good Management in the Federal Public Service [ Accountability for Good Management in the Federal Public Service - The Relationship Between Departments and the Treasury Board/Treasury Board Secretariat ]
Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique [ Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique - Les relations entre les ministères et le Conseil du Trésor/le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Code of good administrative behaviour | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | code of good administrative conduct
Code de bonne conduite administrative | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public

Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges
programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]

International Procurement Instrument | Regulation on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries | IPI [Abbr.]
instrument international sur les marchés publics | Règlement concernant l’accès des produits et services des pays tiers au marché intérieur des marchés publics de l’Union et établissant des procédures visant à faciliter les négociations relatives à l’accès des produits et services originaires de l’Union aux marchés publics des pays tiers

public good [ collective good | social good ]
bien collectif [ bien public ]

global public good | GPG
bien public mondial | BPM

public good
bien public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if the F-35 procurement process is so good, then why did the government waste $200,000 on a publicity tour to try and convince those who think it is not?
Monsieur le Président, si le gouvernement est véritablement persuadé que le processus d'achat pour les F-35 est le bon, pourquoi avoir gaspillé 200 000 $ en tournée publicitaire pour essayer de convaincre ceux et celles qui ne le croient pas?

It also negates the call for caps and ceilings to be put on aids because, if there are public goods attached to the direct payments across all the direct payments, then the bigger the farmer, the more public goods that farmer will deliver.
Cela nie également l’appel en faveur du plafonnement des aides, car si des biens publics sont attachés aux paiements directs à travers tous les paiements directs, alors plus l’agriculteur est important, plus il fournira de biens publics.

If a government restriction or regulation is shown to be for the public good, then the landowners should be fairly and appropriately compensated for their loss.
Si une restriction ou un règlement est dans l'intérêt public, les propriétaires fonciers devraient alors être indemnisés équitablement et de manière satisfaisante pour leur perte.

If there's a common good and a public good, then the public good and the common good should be represented in who pays for it (1025) Ms. Paula Caldwell St-Onge: Farmers, like most other Canadians, want to be in compliance with not just environmental laws but all laws.
S'il y a un bien commun et un bien public à tirer de tout cela, il faudrait alors que la société contribue financièrement à ce genre d'opération (1025) Mme Paula Caldwell St-Onge: Comme la majorité des Canadiens, les agriculteurs veulent se conformer à la législation en général et pas uniquement à la Loi sur l'environnement.

Under Bill C-12, a court would be required to consider whether the act or material in question serves the public good and if it does serve the public good, then the court must also consider whether the act or material goes beyond what serves the public good.
En vertu du projet de loi C-12, un tribunal serait tenu d'examiner si l'acte ou le matériel en question sert le bien public et, dans le cas contraire, il devrait déterminer si l'acte ou le matériel va au-delà du bien public.

If we consider – and that seems very much what you were advocating, Commissioner – that water is a public good, then we should ensure that the public authorities keep control of water distribution in each and every country. Of course, public-private partnerships can be used for funding.
Si nous considérons - et c’est plutôt le point de vue que vous avez défendu, Monsieur le Commissaire - que l’eau est un bien public, nous devons alors faire en sorte que les autorités publiques gardent la maîtrise, dans chacun des pays, de la distribution de l’eau. Évidemment, il peut être fait appel à des partenariats public-privé pour le financement.

If monetary stability really has to be preserved for the public good, then exceptional situations call for courageous measures.
Si la stabilité monétaire est effectivement un bien public à défendre, des situations exceptionnelles exigent des mesures courageuses.

But if the smaller entity is unable to perform its tasks in the interests of the public good, then the larger entity must step in.
Mais si la plus petite unité ne peut assurer son devoir dans l'intérêt du bien commun, la plus grande unité doit intervenir.

Unfortunately, he then contradicts his good intentions by using his report to commend and back the EU's aggressive, anti-grass roots policy in the public health sector.
Malheureusement, il dément ses bonnes intentions en approuvant et en soutenant la politique antisociale et agressive de l’UE dans le domaine de la santé publique.

If when Parliament is not in session, any accident happens to any public work or building which requires an immediate outlay for the repair thereof, or any other reason arises when any expenditure not foreseen or provided for by Parliament is urgently and immediately required for the public good, then upon the report of the Minister of Finance and Receiver General that there is no parliamentary provision, and of the Minister in charge of the service in question that the necessity is urgent, the Governor in Council may order a special warrant to be prepared, to be signed by the Governor General for the issue of the amount estimated to be required, which shall be placed by the Minister of Finance and Receiver General to a special account, against which cheques may be issued from time to time in the usual form, as they are required.
Lorsque, pendant une intersession, il survient à un ouvrage ou édifice public quelque dommage imprévu et qu'une dépense en vue de la réparation ou du renouvellement de cet ouvrage ou édifice s'impose d'urgence, ou si, pendant une intersession, il surgit un autre cas à l'égard duquel une dépense non prévue par le Parlement, ou à laquelle celui-ci n'avait pas pourvu, est requise d'urgence pour le bien public, le gouverneur en conseil, sur le rapport du ministre indiquant l'absence de tout crédit aux fins de la dépense et sur le rapport du ministre compétent déclarant que la dépense est instamment requise, peut ordonner la préparation d'un mandat spécial à signer par le gouverneur général, autorisant le paiement du montant qu'on estime requis pour ladite dépense. Ce montant est déposé par le ministre des Finances et receveur général dans un compte spécial, sur lequel des chèques peuvent être émis de temps à autre en la forme habituelle, quand le besoin s'en présente.