Traduction de «public outcry about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open outcry [ public outcry ]
cotation à la criée

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

auction sale [ auction | outcry | public auction | public sale ]
vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]

auction sale [ sale by auction | auction | sale by public outcry ]
vente aux enchères [ vente par adjudication | vente à l'encan | vente par enchères | vente par encan | vente à la criée ]

be made openly by public outcry
effectuer ouvertement une cotation à la criée

information about publication
renseignement concernant la publication

it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
formalités de publicité des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Little by little, support grew. In Quebec, there was a significant public outcry at the time—we are talking about the months of March, April and May, 1999.
Petit à petit, les appuis ont grandi et petit à petit, au Québec, il y a eu une levée de boucliers assez importante à l'époque—on se réfère aux mois de mars, avril et mai 1999.

However, even when we do not have scientific evidence a public outcry can occur about a product.
Tout de même, même là où la science ne donne pas la preuve d'un problème, le public peut soulever un tollé à propos d'un produit.

We saw a public outcry about that, but sadly the government of the day, the Liberals were in power then, did nothing to ensure the continuance of that news service at that important radio station.
Ils ont déjà vu des gouvernements négliger de protéger les services de nouvelles locaux. Il y a l'exemple de CKAC, qui est la plus vieille station de radio francophone au monde.

I'm not talking about in a frivolous or a vexatious manner, as so many people around this committee like to identify; I'm talking about a huge, huge outcry on the part of the public, and it's quite clear to just about anybody who cares to examine the material or the record that this comprehensive study does not have the ability to meet this huge public concern.
Je ne parle pas d'une constatation frivole ou vexatoire, comme beaucoup de gens semblent le croire au comité; je parle d'un tollé de protestations de la part des Canadiens et d'un cas où il serait bien évident pour tout le monde qui se serait penché sur la documentation ou sur le compte rendu que l'étude approfondie en question ne saurait satisfaire la population.

The information about the cuts and the news of the devastation to our health protection branch came about as a result of conscientious scientists who are concerned about the health and safety of the drug and food supply of Canadians. It came about as a result of public pressure and as the result of political outcry.
L'information sur les coupes et sur le saccage de notre Direction générale de la protection de la santé, nous la devons à des scientifiques consciencieux qui se préoccupent de la santé et de la sécurité des aliments et médicaments offerts aux Canadiens, nous la devons aux pressions de l'opinion et aux cris d'indignation politique, nous la devons aussi aux solides recherches des journalistes.