Vertaling van "public will forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

International Youth Year: Will we Forget?
Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?

every bit of information and publicity will be helpful
chaque brin d'information et de publicité aura son utilité

administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

public sector [ nationalised industry | public corporation | public enterprise | public undertaking | state sector | State undertaking | Public enterprise(STW) | public enterprises(UNBIS) ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could it be that they are somehow hoping to ride into town on the wave of the new Reverend Day, who will come here with guns blazing, shouting his particular brand of political right wing extremism and the Canadian public will forget about everything they have said in the past few years?
Peut-être espère-t-il tirer profit de la venue du nouveau révérend Day qui viendra ici, le fusil à la main, livrer son discours de l'extrême droite politique, et ainsi faire oublier aux Canadiens le discours qu'il a lui-même tenu ces dernières années?

Since we know that public opinion will react to that or at least some members of the opposition will, should we lean towards better drug treatment programs, health programs or social programs and forget about decriminalizing marihuana?
Puisque nous savons comment l'opinion publique réagira, ou à tout le moins, certains membres de l'opposition, devrions-nous tenter d'améliorer les programmes de désintoxication, les programmes de santé ou les programmes sociaux et oublier la décriminalisation de la marihuana?

We will have ample opportunity, as we move this to the health committee, the transport, infrastructure and communities committee, the aboriginal affairs and northern development committee, the agriculture and agri-food committee, the environment and sustainable development committee, the fisheries and oceans committee, the justice and human rights committee, the public safety and national security committee, the human resources, skills and social development and status of persons with disabilities committee, which is where the RDSP will go, the citizenship and immigration committee, and let us not forget the finance committee which will be reviewing the tax improvements that are in this.
Nous aurons tout le temps voulu une fois que la mesure aura été renvoyée au Comité de la santé, au Comité des transports, de l'infrastructure et des collectivités, au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, au Comité de l'environnement et du développement durable, au Comité des pêches et des océans, au Comité de la justice et des droits de la personne, au Comité de la sécurité publique et nationale, au Comité des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées — c'est lui qui étudiera le régime enregistré d'épargne-invalidité —, au Comité de la citoyenneté et de l'immigration ainsi que, ne l'oublions pas, au Comité des finances, qui examinera les améliorations fiscales proposées.

Furthermore, my hon. colleague seems to forget that in the budget that his party is going to support, $500 million will be allocated to a public transit trust and $250 million will help in the development of new technologies for the automobile sector.
D'ailleurs, mon honorable collègue semble oublier qu'en plus, à l'occasion du budget que sa formation politique appuiera, 500 millions de dollars seront accordés à une fiducie consacrée au transport en commun et 250 millions de dollars aideront évidemment à définir de nouvelles technologies pour le secteur de l'automobile.

The Commission has produced and marketed various TV spots, it has also produced and distributed various VideoNewsReleases as a service to the audiovisual media. Not to forget our publications.
La Commission a produit et commercialisé plusieurs spots télévisés. Elle a, par ailleurs, réalisé et distribué divers communiqués vidéo à titre de service rendu aux médias audiovisuels, sans oublier nos publications.

Edite Estrela and Emanuel Jardim Fernandes (PSE ) , in writing (PT) We voted to reject the proposal for a directive because we believe that the unbridled liberalisation of access to the public services market will create serious public health and safety problems, and will hinder the guaranteed provision and sustainability of the service – a public service, let us not forget – thereby leading to a reduction in the efficiency of that service.
Edite Estrela et Emanuel Jardim Fernandes (PSE ) , par écrit . - (PT) Nous avons voté pour le rejet de la proposition de directive parce que nous pensons qu’une libéralisation débridée de l’accès au marché des services publics se traduira par de graves problèmes en matière de santé publique et de sécurité, de même qu’elle empêchera de garantir la prestation et la durabilité de ce service - un service public, ne l’oublions pas -, entraînant ainsi une baisse de son efficacité.

Edite Estrela and Emanuel Jardim Fernandes (PSE) , in writing (PT) We voted to reject the proposal for a directive because we believe that the unbridled liberalisation of access to the public services market will create serious public health and safety problems, and will hinder the guaranteed provision and sustainability of the service – a public service, let us not forget – thereby leading to a reduction in the efficiency of that service.
Edite Estrela et Emanuel Jardim Fernandes (PSE) , par écrit. - (PT) Nous avons voté pour le rejet de la proposition de directive parce que nous pensons qu’une libéralisation débridée de l’accès au marché des services publics se traduira par de graves problèmes en matière de santé publique et de sécurité, de même qu’elle empêchera de garantir la prestation et la durabilité de ce service - un service public, ne l’oublions pas -, entraînant ainsi une baisse de son efficacité.

However, let us not forget that this program will be very costly to administer and that the federal government could, if the will was there, refrain from needlessly wasting public funds and taxpayers' money by dealing with the fiscal imbalance.
N'oublions pas toutefois que ce programme coûtera très cher à administrer, et que le gouvernement fédéral pourrait, s'il en avait la volonté, s'abstenir de gaspiller inutilement les fonds publics et les impôts des contribuables en réglant le déséquilibre fiscal.

There must be limits, Mr Persson, to increasing competitiveness: we must not forget our public service obligations.
La mise en concurrence, Monsieur Persson, doit être encadrée. Il nous faut des obligations de service public.

Let us therefore look to public opinion, and forget name changing, so that Parliament and the Commission can fight side by side.
Appuyons-nous donc, loin des nominalismes, sur l’opinion publique pour lutter coude à coude, Parlement et Commission.