Traduction de «publicly that the liberal government favoured candidate gore over candidate bush » (Anglais → Français) :

Consider Raymond Chrétien, former Canadian ambassador to the U.S., and his embarrassing statements last spring. The ambassador said publicly that the Liberal government favoured candidate Gore over candidate Bush in the U.S. presidential election.
Le printemps dernier, l'ancien ambassadeur du Canada, Raymond Chrétien, nous a tous embarrassés en déclarant publiquement que le gouvernement libéral préférait le candidat Gore au candidat Bush dans les élections présidentielles.

It was very clear from candidates going door to door, from candidates meetings and also from the Prime Minister's statements to the public via TV and radio that the promise to the electorate was that the Liberal government was going to scrap the GST.
Il était très clair dans les propos tenus par les candidats lors de leurs rencontres avec les électeurs ou de leurs assemblées, ainsi que dans les déclarations du chef du Parti libéral à la télévision et à la radio qu'un gouvernement libéral supprimerait la TPS.

According to the article, more than 100 persons close to the Liberals were appointed over the first fifteen months of the Chrétien government: former candidates; a nephew of the Prime Minister; a fundraiser for the party; an organizer, and mostly, more than 15 defeated candidates who have all been generously rewarded for services rendered to the Liberal Party, out of the public purse.
On pouvait lire dans cet article que plus de 100 personnes, proches des libéraux, avaient été nommées au cours des quinze premiers mois du mandat du gouvernement Chrétien: anciens candidats, neveu du premier ministre, argentier du parti, organisateur, et surtout, plus de 15 candidats défaits se sont fait généreusement récompenser pour des services rendus au Parti libéral et ce, à même les fonds publics.

She did not look that surprised when I saw her on television over the weekend, as she addressed a group of Quebecers, including members of the Liberal Party of Quebec, who reminded her and the public at large of the consensus in Quebec in favour of seeing all the money earmarked for employability development and occupational training measures as well as all employment-related services be handed over to the Quebec government, which must be in charge.
Elle m'a semblé moins surprise lorsque je l'ai vue en fin de semaine à la télévision devant un groupe de Québécois, entre autres des membres du Parti libéral du Québec, qui lui rappelaient et rappelaient à la population le consensus québécois à l'effet que tout l'argent qui devrait être dévolu aux mesures de développement de l'employabilité, aux mesures de formation professionnelle, à tous les services connexes reliés à l'emploi devraient être remis aux mains du gouvernement du Québec qui doit être le maître d'oeuvre.

I appeal to all Liberals over there, those who have the power of government in their hands because of their slim majority, I appeal to all of them, from one end of the Chamber to the other, when the vote is called on the motion tonight, to stand and vote in favour of the motion; else Canadians will be saying again that if government members are against a public inquiry, then they really are trying to hide something and do not want it to be made public.
Je supplie tous les libéraux, en face, ceux qui détiennent le pouvoir de gouverner grâce à une légère majorité, je les supplie d'un côté à l'autre de la Chambre de voter ce soir en faveur de la motion. Autrement, si les députés ministériels s'opposent à la tenue d'une enquête publique, les Canadiens sauront qu'ils ont vraiment quelque chose à cacher.